Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three phase one countries
French translation:
dans les trois pays de la phase 1
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Jun 14, 2013 11:44
10 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
three phase one countries
English to French
Marketing
Management
Project approach
In a joint dialogue with the FM project team your issues have been discussed and you will find attached in italics the considerations given by them, which are fully shared by the FM Steering Body.
Having concluded this trans-national consultation we trust this will give us a good basis on which to commence and successfully conclude local consultation in the “three phase one countries”.
Moreover, we understand that, subject to discussion with full EWC, this approach could form the basis of a standard approach in all EEA countries.
This would indeed be a demonstration of the value of European representation.
Having concluded this trans-national consultation we trust this will give us a good basis on which to commence and successfully conclude local consultation in the “three phase one countries”.
Moreover, we understand that, subject to discussion with full EWC, this approach could form the basis of a standard approach in all EEA countries.
This would indeed be a demonstration of the value of European representation.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | dans les trois pays de la phase 1 |
Anne R
|
| 4 +1 | trois pays inclus dans la phase un |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
dans les trois pays de la phase 1
...
(du programme ou du projet etc...)
(du programme ou du projet etc...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
trois pays inclus dans la phase un
"The European Environment Agency (EEA) asked the European Topic Centre on Waste
(ETC/W) to review the existing data on hazardous waste and help improve their comparabil-ity.
In order to do this, it is necessary to investigate the member countries’ recorded hazardous waste generation in a more detailed manner than has been done before. A phased approach was used. In the first phase, the ETC/W decided to restrict the study to the countries and regions represented in the ETC/W: Austria, Denmark, Germany (North Rhine-Westphalia), Ireland, and Spain (the Basque Country and Catalonia). In order to make comparability possible, a common classification system was applied: the hazardous waste list (HWL), which is part of the European waste catalogue (EWC)."
http://bookshop.europa.eu/...waste...eea.../TH4101575ENC_002...
(ETC/W) to review the existing data on hazardous waste and help improve their comparabil-ity.
In order to do this, it is necessary to investigate the member countries’ recorded hazardous waste generation in a more detailed manner than has been done before. A phased approach was used. In the first phase, the ETC/W decided to restrict the study to the countries and regions represented in the ETC/W: Austria, Denmark, Germany (North Rhine-Westphalia), Ireland, and Spain (the Basque Country and Catalonia). In order to make comparability possible, a common classification system was applied: the hazardous waste list (HWL), which is part of the European waste catalogue (EWC)."
http://bookshop.europa.eu/...waste...eea.../TH4101575ENC_002...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: les ....
18 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: inclusion of "the" (in the 3) means it's the three specific countries referred to before in the text, not any 3 of them // But the text must have already specified which, otherwise it would read "in three of the phase one countries" (ie your translation)
22 hrs
|
|
the problem you see, as my source shows, that there were 5 countries in phase 1, not 3.
|
Something went wrong...