Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management and inv advisory fee
Italian translation:
Commissione per consulenze di gestione e d\'investimento
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jun 16, 2013 09:51
10 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Management and inv advisory fee
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
European Equity Fund
Sto traducendo un testo di finanza relativo all'European Equity Fund.
Alla voce "Key Facts", trovo:
Date of launch: 29 January 1993
Fund size: €258.2m (as of 30 April 2013)
Benchmark: FTSE Europe
Investment team: Pan European Equity Team
Fund Type: SICAV
Domicile: Luxembourg
Fund currency: EUR
Dealing frequency: Daily
Share classes
Class: A Accumulation (Retail); I Accumulation (Institutional)
***Management and inv advisory fee***: 1.5% 1.0%
Initial charge: 4.25% n/a
Minimum investment: US$1,500 or currency equiv. US$1,000,000 or currency equiv.
Qualche idea di come rendere questa espressione? "Tasso di consulenza investimenti e gestione"???
Grazie anticipatamente! :)
Alla voce "Key Facts", trovo:
Date of launch: 29 January 1993
Fund size: €258.2m (as of 30 April 2013)
Benchmark: FTSE Europe
Investment team: Pan European Equity Team
Fund Type: SICAV
Domicile: Luxembourg
Fund currency: EUR
Dealing frequency: Daily
Share classes
Class: A Accumulation (Retail); I Accumulation (Institutional)
***Management and inv advisory fee***: 1.5% 1.0%
Initial charge: 4.25% n/a
Minimum investment: US$1,500 or currency equiv. US$1,000,000 or currency equiv.
Qualche idea di come rendere questa espressione? "Tasso di consulenza investimenti e gestione"???
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Commissione |
Enrico Zoffoli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Enrico Zoffoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Rem tene, verba sequentur.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commissione
I team che si occupano di investimenti (fusioni, cessioni, etc) percepiscono una percentuale sul volume di affari portati a termine, di solito tra l'1% e il 3%. In italiano di solito si dice semplicemente "commissione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta probabilmente di una commissione duplice in questo caso: 1,5% per gestione/amministrazione e 1% per consulenza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta probabilmente di una commissione duplice in questo caso: 1,5% per gestione/amministrazione e 1% per consulenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...