Jun 16, 2013 21:30
10 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a push-to-talk solution,
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
***** is a push-to-talk solution, where every message can be listened to live (like a walkie-talkie or 2-way radio) and is stored as a message to be listened to later.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | حل يعتمد على خاصية الضغط للتحدث |
Hani Hassaan
|
| 4 +2 | خاصية ضغط الزر لسماع الرسائل الصوتية |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 | خاصية الضغط لسماع الرسائل |
Hopy
|
Proposed translations
+3
20 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
134
Selected
حل يعتمد على خاصية الضغط للتحدث
خاصية الضغط للتحدث
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-16 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
*****هو/ هي حل يعتمد على (يتضمن) خاصية الضغط للتحدث، بحيث يمكن سماع كل رسالة بشكل مباشر (مثل جهاز الإرسال والاستقبال أو الراديو ثنائي الاتجاهات) وتخزينها بما يتيح سماعها لاحقاً.
ممكن تترجم
خاصية التحدث والاستماع في وقت واحد لكنها معروفة باسم اضغط للتحدث بحيث يمكن التبديل بين التحدث من المتصل والاستماع للمتصل عليه في وقت واحد.
فمثلا، عند الاتصال العادي بالهاتف الجوال يتم حجز قناتين للإتصال في البرج الموصول بالمتصل والبرج الموصول بالمتصل عليه وبالتالي يستطيع الشخصين الجديث وسماع بعضهما في نفس الوقت .
فقامت بعض شركات الإتصال الامريكية وبدافع تجاري تقديم خدمة أقل جودة لذوي الدخل الضعيف والطلاب وتعتمد فكرتها على حجز قناة واحدة للإتصال يتناوب على الحديث من خلالها كلا الشخصين (المتصل والمتصل عليه) ففتكلف العملية نصف تكلفة الأولى نظراً لججز قناة واحدة بدلاً من قناتين في الاتصال العادي .
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-16 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
*****هو/ هي حل يعتمد على (يتضمن) خاصية الضغط للتحدث، بحيث يمكن سماع كل رسالة بشكل مباشر (مثل جهاز الإرسال والاستقبال أو الراديو ثنائي الاتجاهات) وتخزينها بما يتيح سماعها لاحقاً.
ممكن تترجم
خاصية التحدث والاستماع في وقت واحد لكنها معروفة باسم اضغط للتحدث بحيث يمكن التبديل بين التحدث من المتصل والاستماع للمتصل عليه في وقت واحد.
فمثلا، عند الاتصال العادي بالهاتف الجوال يتم حجز قناتين للإتصال في البرج الموصول بالمتصل والبرج الموصول بالمتصل عليه وبالتالي يستطيع الشخصين الجديث وسماع بعضهما في نفس الوقت .
فقامت بعض شركات الإتصال الامريكية وبدافع تجاري تقديم خدمة أقل جودة لذوي الدخل الضعيف والطلاب وتعتمد فكرتها على حجز قناة واحدة للإتصال يتناوب على الحديث من خلالها كلا الشخصين (المتصل والمتصل عليه) ففتكلف العملية نصف تكلفة الأولى نظراً لججز قناة واحدة بدلاً من قناتين في الاتصال العادي .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
13 hrs
خاصية الضغط لسماع الرسائل
خاصية الضغط لسماع الرسائل
Something went wrong...