Jun 27, 2013 16:12
10 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Loup de Ligne
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги!
рыбное блюдо, как мне объяснили, эта рыба росла на природе, а не на ферме и была поймана à la ligne. Я конечно сомневаюсь, что ловили её на удочку... но вот как бы передать в меню вот эту всю информацию.. а может быть вообще написать просто название рыбы без уточнения.
Спасибо за вашу помошь и комментарии!
рыбное блюдо, как мне объяснили, эта рыба росла на природе, а не на ферме и была поймана à la ligne. Я конечно сомневаюсь, что ловили её на удочку... но вот как бы передать в меню вот эту всю информацию.. а может быть вообще написать просто название рыбы без уточнения.
Спасибо за вашу помошь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | морской волк, пойманный на удочку |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
34 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
морской волк, пойманный на удочку
Именно так и называется это чудо :)
Техника ловли показана здесь:
http://www.hookline.fr/techniques-de-peche/peche-a-la-ligne....
Примеры про "удочку" здесь на стр. 91:
http://books.google.ru/books?id=o0KX-uTN2eoC&pg=PT92&lpg=PT9...
и здесь (Мерлуза, пойманная на удочку):
http://entrepuertosmarisqueria.com/carta6_ru.html
Вопрос kudoz на ту же тему:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2013-06-28 18:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :)
Техника ловли показана здесь:
http://www.hookline.fr/techniques-de-peche/peche-a-la-ligne....
Примеры про "удочку" здесь на стр. 91:
http://books.google.ru/books?id=o0KX-uTN2eoC&pg=PT92&lpg=PT9...
и здесь (Мерлуза, пойманная на удочку):
http://entrepuertosmarisqueria.com/carta6_ru.html
Вопрос kudoz на ту же тему:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/cooking_culinar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2013-06-28 18:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :)
Note from asker:
| похоже, что Вы меня убедили :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!"
Discussion
"Морской волк, Сибасс (sea-bass), Лаврак (labrax), Лубина (lubina) – это всё одна и та же рыба, названия ей просто дают разные в зависимомти от региона где её промышляют..." http://fine-eating.ru/fishseafood/fish/morskoy-volk-sibass-i...