Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open book policy
French translation:
politique de transparence
Added to glossary by
Willa95
Jul 2, 2013 11:17
10 yrs ago
English term
open book policy
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Bonjour à tous,
Dans un discours prononcé par un PDG à ses responsables, on évoque la conformité dans l'entreprise :
"Compliance is important to us for many factors. Number one, it portrays the culture of the company which is based on integrity, it's based on honesty, it's based on an open book policy."
"La conformité nous semble essentielle à bien des égards. Elle définit tout d’abord la culture de la société basée sur l’intégrité, l'honnêteté et sur une politique de « livre ouvert »."
Je ne suis pas convaincue par ce "livre ouvert". Qu'est-ce que cela signifie ? Politique d'ouverture ? Politique transparente ?
Merci à tous
Dans un discours prononcé par un PDG à ses responsables, on évoque la conformité dans l'entreprise :
"Compliance is important to us for many factors. Number one, it portrays the culture of the company which is based on integrity, it's based on honesty, it's based on an open book policy."
"La conformité nous semble essentielle à bien des égards. Elle définit tout d’abord la culture de la société basée sur l’intégrité, l'honnêteté et sur une politique de « livre ouvert »."
Je ne suis pas convaincue par ce "livre ouvert". Qu'est-ce que cela signifie ? Politique d'ouverture ? Politique transparente ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | politique de transparence |
Yves Antoine
|
| 3 | politique d'ouverture |
Christophe Lefrancois (X)
|
References
| Another example: |
kashew
|
Proposed translations
+11
16 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
politique de transparence
le livre est ouvert -rien de caché - transparent
On peut avoir une politique d'ouverture et être un faux-jeton. Pas possible si tout est transparent...
On peut avoir une politique d'ouverture et être un faux-jeton. Pas possible si tout est transparent...
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Stone
0 min
|
|
merci Véronique
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Siegfrield Batista
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Helen Portefaix
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
C. Tougas
48 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lisa Schwartz
1 hr
|
|
merci Lisa
|
|
| agree |
Christiane Allen
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Premium✍️
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Karl A. Wilson
12 hrs
|
|
Tx Karl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
politique d'ouverture
C'est ce que j'ai trouvé dans le Robert & Collins pour Open Policy.
Reference comments
23 mins
Reference:
Another example:
In addition, many companies have an open-book policy through which employees are kept up to date on the financial performance of the company - good or bad - and [...]
cpsc-ccsp.ca
De plus, de nombreuses entreprises ont une ***politique d'ouverture totale*** qui tient les employés informés de leur rendement financier - qu'il soit bon ou mauvais [...]
cpsc-ccsp.ca
De plus, de nombreuses entreprises ont une ***politique d'ouverture totale*** qui tient les employés informés de leur rendement financier - qu'il soit bon ou mauvais [...]
Discussion