Jul 20, 2013 19:28
10 yrs ago
7 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
teubé
French to Spanish
Other
Slang
Una pareja está en la playa. Ella mira una revista que habla de la gente que trabaja en la televisión y que veranea en la playa. Él, por su lado, le hace ver que ella trabaja en la televisión y que, en ese momento, tembién está en la playa. Ella le dice:
On le voit. Tu nous prends pour des "teubés" ?
Él le contesta:
C'est quoi, la différence, entre toi et ces gens ?
¿Qué quiere decir con "teubés"?
Gracias por su ayuda.
On le voit. Tu nous prends pour des "teubés" ?
Él le contesta:
C'est quoi, la différence, entre toi et ces gens ?
¿Qué quiere decir con "teubés"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estúpidos |
Agnès Giner
|
| 4 +1 | boludo/pelotudo |
María Belanche García
|
| 4 | tonto, bobo |
Alice BUREAU
|
| 4 | gilipollas |
Virginie T
|
Proposed translations
11 mins
Selected
estúpidos
"Teubé" es en verlant (un idioma en el que todo se dice al revés) el equivalente de "bête".
El verlant es diferente del argot.
(Otros ejemplo de moda: "c'est ouf" > "c'est fou")
Lo que se puede traducir simplemente por estúpido o cualquier equivalente.
No tengo conocimiento de alguna forma coloquial que funcione así en español...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-07-20 19:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Verlan se escribe sin T al final
(y significa "l'envers")
El verlant es diferente del argot.
(Otros ejemplo de moda: "c'est ouf" > "c'est fou")
Lo que se puede traducir simplemente por estúpido o cualquier equivalente.
No tengo conocimiento de alguna forma coloquial que funcione así en español...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-07-20 19:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Verlan se escribe sin T al final
(y significa "l'envers")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
38 mins
tonto, bobo
Je dirais plutôt "tonto", à la rigueur "bobo", même si "estúpido" a en effet le même sens. En effet, "teubé" est le verlan de "bête" qui se traduit le plus couramment en espagnol par "tonto"
39 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gilipollas
Effectivement "teubés" signifie "bêtes". Peut-être peux-tu utiliser ce terme de "gilipollas" qui est très coloquial.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvia Moyano Garcia
: gilipollas no se dice en América, es un término de España. Lo aclaro porque no sé para dónde esla traducción.
5 hrs
|
|
OK ;-)
|
+1
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
boludo/pelotudo
Si es para Argentina por ejemplo. Para España, mejor sería la propuesta de Virginie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-07-21 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Solo quería añadir que el "verlan" es un lenguaje ordinario y que aunque "teubé" deriva de "bête", su sentido es más fuerte (="couillon").
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-07-21 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Solo quería añadir que el "verlan" es un lenguaje ordinario y que aunque "teubé" deriva de "bête", su sentido es más fuerte (="couillon").
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Greff-Santamaria
: Confirmo que "teubé" tiene un sentido más peyorativo que "bête". Sin saber a qué país se destina la traducción, va a ser complicado encontrar el equivalente...
8 hrs
|
|
Merci Nathalie.
|
Something went wrong...