Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bead [MBIA (Multiple Bead Immuno-Assay)]
French translation:
immunoanalyse multiplexée sur microbilles
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 24, 2013 10:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Bead [MBIA (Multiple Bead Immuno-Assay)]
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Contexte 1 :
MBIA (Multiple Bead Immuno-Assay)
le terme "billes" me parait peu "technico-pro" en français. J'ai trouvé: "Immuno-analyse de microsphères multiples"
mais ensuite...
Contexte 2 :
Bead Reagent Overview
Je ne trouve rien avec "Aperçu des réactifs microsphères"
Je trouve "polymères réactifs" mais polymères = macro, pas micro...
Ce n'est donc pas le bon terme - si vous avez le temps de l'avancer dans les recherches, MERCI!
MBIA (Multiple Bead Immuno-Assay)
le terme "billes" me parait peu "technico-pro" en français. J'ai trouvé: "Immuno-analyse de microsphères multiples"
mais ensuite...
Contexte 2 :
Bead Reagent Overview
Je ne trouve rien avec "Aperçu des réactifs microsphères"
Je trouve "polymères réactifs" mais polymères = macro, pas micro...
Ce n'est donc pas le bon terme - si vous avez le temps de l'avancer dans les recherches, MERCI!
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 1, 2013 10:35: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815491">Sylvie Mathis's</a> old entry - "Bead [MBIA (Multiple Bead Immuno-Assay)]"" to ""immunoanalyse multiplexée sur microbilles""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
immunoanalyse (multiplexée) sur microbilles
Dosages Immunologiques basés sur l'utilisation de billes... - BD
www.bd.com/contentmanager/b_article.asp?...
L'application BD™ Cytometric Bead Array (CBA) permet aux utilisateurs de ... Chaque bille du dosage possède une intensité de fluorescence unique, ... et configurable permettant aux chercheurs de construire leurs propres tests multiplex.
Dynamic Actuation of Magnetic Beads for Immunoassays on ... - EPFL
biblion.epfl.ch/EPFL/theses/2010/4691/4691_abs.pdf
de Y MOSER - 2010 - Autres articles
12 mai 2010 - billes superparamagnétiques dans un micro-canal. ... Un protocole permettant la réalisation d'un test immunologique d'agglutination utilisant ...
[PDF]
CV profil Ingénieur biotechnologies (biologie, microbiologie) tous ...
www.e-logick.com/.../ingenieur-biotechnologies-biologie-mic...
... de kit de détection d'agent biologique basé sur l'utilisation de microbilles magnétiques ... pour la mise au point de protocole d'immunoanalyse sur microbilles
ANGELIQUE URIOS, Responsable QSE-HQE, PORPERTY-S2 ...
fr.viadeo.com/fr/profile/angelique.urios?gaid=20121022145604
... pour la mise au point et validation des trousses simili sur automate d'immunoanalyse ... pour la mise au point de protocole d'immunoanalyse sur microbilles
Cytométrie en flux, microbilles et analyses biomoléculaires ...
www.em-consulte.com/.../cytometrie-en-flux-microbilles-et-a...
Immunoanalyse & Biologie Spécialisée - Vol. 20 - N° 1 - p. 2-10 - Cytométrie en flux, microbilles et analyses biomoléculaires multiplexes - EM|consulte.
Microbilles, cytométrie en flux et analyses multiplexées
www.jle.com/e-docs/00/03/FE/13/
de G Lizard - 2004 - Autres articles
Grâce à l'élaboration de microbilles fluorescentes couplées à des anticorps, des protéines ... de techniques d'analyses multiplexées performantes tant en recherche qu'en diagnostic. .... Avec ce système (cytometric bead array : CBA), qui est utilisable sur des ... Vetvicka V, Formusck L. Polymer microbeads in immunology.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-07-24 10:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou microsphères comme suggéré par Gilles.
www.bd.com/contentmanager/b_article.asp?...
L'application BD™ Cytometric Bead Array (CBA) permet aux utilisateurs de ... Chaque bille du dosage possède une intensité de fluorescence unique, ... et configurable permettant aux chercheurs de construire leurs propres tests multiplex.
Dynamic Actuation of Magnetic Beads for Immunoassays on ... - EPFL
biblion.epfl.ch/EPFL/theses/2010/4691/4691_abs.pdf
de Y MOSER - 2010 - Autres articles
12 mai 2010 - billes superparamagnétiques dans un micro-canal. ... Un protocole permettant la réalisation d'un test immunologique d'agglutination utilisant ...
[PDF]
CV profil Ingénieur biotechnologies (biologie, microbiologie) tous ...
www.e-logick.com/.../ingenieur-biotechnologies-biologie-mic...
... de kit de détection d'agent biologique basé sur l'utilisation de microbilles magnétiques ... pour la mise au point de protocole d'immunoanalyse sur microbilles
ANGELIQUE URIOS, Responsable QSE-HQE, PORPERTY-S2 ...
fr.viadeo.com/fr/profile/angelique.urios?gaid=20121022145604
... pour la mise au point et validation des trousses simili sur automate d'immunoanalyse ... pour la mise au point de protocole d'immunoanalyse sur microbilles
Cytométrie en flux, microbilles et analyses biomoléculaires ...
www.em-consulte.com/.../cytometrie-en-flux-microbilles-et-a...
Immunoanalyse & Biologie Spécialisée - Vol. 20 - N° 1 - p. 2-10 - Cytométrie en flux, microbilles et analyses biomoléculaires multiplexes - EM|consulte.
Microbilles, cytométrie en flux et analyses multiplexées
www.jle.com/e-docs/00/03/FE/13/
de G Lizard - 2004 - Autres articles
Grâce à l'élaboration de microbilles fluorescentes couplées à des anticorps, des protéines ... de techniques d'analyses multiplexées performantes tant en recherche qu'en diagnostic. .... Avec ce système (cytometric bead array : CBA), qui est utilisable sur des ... Vetvicka V, Formusck L. Polymer microbeads in immunology.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-07-24 10:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou microsphères comme suggéré par Gilles.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou microsphères
3 mins
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: microsphères
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
1 day 18 hrs
|
|
Thank you Christelle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Dr Manu. Mes avancées confirment ces termes exacts."
6 mins
immunodosage sur billes multiplex
multipleX
"CYTOMETRY 2006 - BVAC - ABCA
www.cytometry.be/program2006.pdf
Jul 15, 2006 - Immunodosages by multiplexing. Immunodosages sur billes multiplex. Claude Lambert. Christian Demanet. - Typing of Natural Killer cell KIR ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-24 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"A12 / Exploration de l'immunité cellulaire en routine au laboratoire /
G. Cozon (Lyon)
L'exploration de l'immunité cellulaire n'est que rarement effectuée en routine en dehors des techniques de phénotypage lymphocytaire en cytométrie en flux, et des tests de transformations lymphoblastiques. L'étude de la sécrétion in vitro de certains composants peut aussi être réalisée par des techniques d'ELISA ou d'ELISPOT. De nouvelles techniques comme les billes multiplex permettent de détecter de très nombreux composants sécrétés dans des surnageants comme des cytokines. Cet atelier permettra de décrire ces techniques et leur utilisation en routine dans un laboratoire d'immunologie biologique."
www.ibs-corata.org/medias/.../1-Prog-Paris-2007.pdf
"CYTOMETRY 2006 - BVAC - ABCA
www.cytometry.be/program2006.pdf
Jul 15, 2006 - Immunodosages by multiplexing. Immunodosages sur billes multiplex. Claude Lambert. Christian Demanet. - Typing of Natural Killer cell KIR ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-24 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"A12 / Exploration de l'immunité cellulaire en routine au laboratoire /
G. Cozon (Lyon)
L'exploration de l'immunité cellulaire n'est que rarement effectuée en routine en dehors des techniques de phénotypage lymphocytaire en cytométrie en flux, et des tests de transformations lymphoblastiques. L'étude de la sécrétion in vitro de certains composants peut aussi être réalisée par des techniques d'ELISA ou d'ELISPOT. De nouvelles techniques comme les billes multiplex permettent de détecter de très nombreux composants sécrétés dans des surnageants comme des cytokines. Cet atelier permettra de décrire ces techniques et leur utilisation en routine dans un laboratoire d'immunologie biologique."
www.ibs-corata.org/medias/.../1-Prog-Paris-2007.pdf
1 hr
immuno-essai sur billes multiplex
autre formulation
21 hrs
immunodosage multiplexé sur microbilles
Une traduction
Discussion
Contexte 3 : "Internal Quality Beads"