Aug 5, 2013 18:39
10 yrs ago
German term
beim Hotelimmobilienspezialisten
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Подскажите, пожалуйста, как в этом случае понять "beim Hotelimmobilienspezialisten"?
„Mit mehr als 28 Millionen Übernachtungen steht Tirol im Vergleich zu anderen Tourismusregionen Österreichs einsam an der Spitze“, weiß Lukas Hochedlinger, Managing Director Austria und Manager Business Development CEE beim Hotelimmobilienspezialisten Christie + Co in Wien.
„Mit mehr als 28 Millionen Übernachtungen steht Tirol im Vergleich zu anderen Tourismusregionen Österreichs einsam an der Spitze“, weiß Lukas Hochedlinger, Managing Director Austria und Manager Business Development CEE beim Hotelimmobilienspezialisten Christie + Co in Wien.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | компания-профессионал в гостиничной недвижимости |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | 1) специалист по гостиничной (отельной) недвижимости |
Auto
|
Proposed translations
+1
36 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
компания-профессионал в гостиничной недвижимости
Компания, основное направлении деятельности которой - гостиничная недвижимости. То есть тот, кто все знает, является менеджером... компании-профессионала в сфере гостиничной недвижимости...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-08-05 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, еще проще:
компания, работающая в сфере гостиничной недвижимости...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-08-05 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, еще проще:
компания, работающая в сфере гостиничной недвижимости...
+1
20 mins
1) специалист по гостиничной (отельной) недвижимости
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-08-06 03:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
компания, специализирующаяся на гостиничной недвижимости
https://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_qf.&fp=4fe9d6d30f95810&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-08-06 03:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
компания, специализирующаяся на гостиничной недвижимости
https://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_qf.&fp=4fe9d6d30f95810&...
Something went wrong...