Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Catalan translation:
dutxa arran de terra
Aug 19, 2013 21:50
10 yrs ago
English term
walk-in shower
GBK
English to Catalan
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +4 | dutxa arran de terra |
Blanca BC
|
| 4 | dutxa a nivell (del terra) |
Judith Payro
|
Change log
Aug 19, 2013 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 30, 2013 02:54:
Aug 30, 2013 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
dutxa arran de terra
Definition from
own experience or research:
Una dutxa arran de terra és una dutxa que ofereix un accés ample, fàcil i, habitualment, sense cap barrera.
Example sentences:
Els banys inclouen una dutxa arran de terra espaiosa i articles de tocador de Bliss. (Booking.com)
Algunes [habitacions] disposen de TV de pantalla plana amb canals per cable, dutxa arran de terra, minibar, aire condicionat, terrassa privada amb vista sobre el mar o el jardí i una caixa forta. (France Hotel Guide)
Tots els detalls estan pensats per a les persones grans en aquests pisos, des de l'alçada dels endolls fins a la dutxa arran de terra, passant per un sistema de calefacció centralitzat. (Ajuntament de Barcelona)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
dutxa a nivell (del terra)
Definition from
own experience or research:
Espai de dutxa de fàcil accés i sense desnivells.
Example sentences:
Segons l'allotjament turístic, tot i que de cada vegada són més, disposen de dutxa a nivell, bany amb barres de suport (Info Mallorca)
WC accessibles a les zones comunes de l'edifici Habitacions adaptades: 2 Mostrador amb dues altures o altura adequada Bany a l'habitació: dutxa a nivell (Turisme de Catalunya)
Bany de les habitacions: A l'interior del bany hi ha un espai de 140 cms de diàmetre per girar la cadira de rodes. Hi ha dues barres de suport en el WC. Les aixetes són monocomandament. Dutxa a nivell del terra, amb seient abatible i barres de suport. (Turisme de Barcelona)
Something went wrong...