Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Washer-Dryer(Argentina)
Spanish translation:
lavasecarropas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-23 03:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2013 02:01
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Washer-Dryer(Argentina)
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The washing machine have dry function.
it is waher/dryer combo. the machine is for Argentina.
which is the better word used in the sentences:
[lava-secarropas] or [lava secarropas]
for exmaple:
limpieza y mantenimiento de su lava-secarropas.
Si la temperatura desciende por debajo del punto de congelación y su lava-secarropas sufre el efecto de las heladas:...
it is waher/dryer combo. the machine is for Argentina.
which is the better word used in the sentences:
[lava-secarropas] or [lava secarropas]
for exmaple:
limpieza y mantenimiento de su lava-secarropas.
Si la temperatura desciende por debajo del punto de congelación y su lava-secarropas sufre el efecto de las heladas:...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | lavasecarropas |
Monica Colangelo
|
| 4 | lavadora-secadora |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
6 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavasecarropas
We use one word for it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
41
lavadora-secadora
www.electrolux-ui.com:8080/2011/132/945661ES.pdf · archivo de PDF
EN User manual 2 ES Manual de instrucciones 28 Washer-dryer Lavadora-secadora ZKN 7124
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-20 02:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.instructionsmanuals.com/u2/pdf/lavadora/Corbero-LS3000-... · archivo de PDF
MANUAL DE INSTRUCCIONES - INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE UTILIZAÇÃO Lavadora-secadora Washer-dryer Máquina de lavar e secar LS 3000 124973930 P GB E
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-20 02:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: lavadora/secadora
espanol.fingerhut.com/Lavadora-secadora-apilab-Whirlpool-envío...
Envío gratis con combinación de lavadora/secadora eléctrica Whirlpool LAVADORA ; ... Washer & Dryer Combo: Lavadora/secadora Whirlpool de 3.4 pies cúb.
EN User manual 2 ES Manual de instrucciones 28 Washer-dryer Lavadora-secadora ZKN 7124
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-20 02:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.instructionsmanuals.com/u2/pdf/lavadora/Corbero-LS3000-... · archivo de PDF
MANUAL DE INSTRUCCIONES - INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE UTILIZAÇÃO Lavadora-secadora Washer-dryer Máquina de lavar e secar LS 3000 124973930 P GB E
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-20 02:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: lavadora/secadora
espanol.fingerhut.com/Lavadora-secadora-apilab-Whirlpool-envío...
Envío gratis con combinación de lavadora/secadora eléctrica Whirlpool LAVADORA ; ... Washer & Dryer Combo: Lavadora/secadora Whirlpool de 3.4 pies cúb.
Peer comment(s):
| neutral |
Clarisa Moraña
: Aunque tu propuesta es perfectamente correcta en otros países, el uso común en Argentina (especificado por quién pregunta) es lavasecarropas.
3 hrs
|
Something went wrong...