English term
Spain
Translations for everyone
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish
Departure Hall
I have to translate "LONDON Victoria Coach Station, Departures Hall". The text is about a coach company that offers transfers from London airports to the main stations in the centre.
I would've said "terminal de salidas", but "vestíbulo de salidas" seems to be accepted as well. (Spain Spanish).
Any suggestions would be much appreciated!
Thanks!
Proposed translations
vestíbulo de salida
La estación dispone de dos paradas de Taxi, una en el vial del vestíbulo de llegadas y otra en el vial de la estación de autobuses
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sala de salidas
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
vestíbulo de salidas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Polish to Spanish
Sala de partidas / Terminal de partidas
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
terminal de salidas
"andén de salida"
http://www.barcelonanord.cat/esp/actualidad/noticias_txt.asp...
https://www.google.es/search?q=andén de salida de autocares&...
Terminal= cualquiera de los extremos de la estación.
Andén= en las estaciones de trenes y autobuses, especie de acera al borde de la vía o de la calzada (su autobús se encuentra estacionado al lado del andén número seis).
Vestíbulo=atrio o portal que está a la entrada de un edificio; en los grandes hoteles, sala de amplias dimensiones próxima a la entrada del edificio; espacio cubierto dentro de la casa, que comunica la entrada con los aposentos o con un patio,
Sala=habitación de la casa donde se hace vida (solemos ver la tele en la sala); aposento de grandes dimensiones (le filmaron en su sala de trabajo); sala de embarque (la del aeropuerto destinada al embarque de pasajeros).
| agree |
morphidae
: Completamente de acuerdo con esta respuesta.
5 days
|
|
Muchas gracias, Morphidae.
|
Something went wrong...