Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschaffen Sie sich in öffentlichen Verkehrsmitteln immer einen festen Halt.
Italian translation:
nei mezzi di trasporto pubblici cercare sempre un appiglio sicuro
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 3, 2013 06:50
10 yrs ago
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Verschaffen Sie sich in öffentlichen Verkehrsmitteln immer einen festen Halt.
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Si tratta di una carrozzina per disabili e non riesco a trovare una traduzione elegante per questa frase.
Avete un'idea?
Questo è il contesto:
Beachten Sie bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel immer die dafür aktuell geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Verschaffen Sie sich in öffentlichen Verkehrsmitteln immer einen festen Halt. Nutzen Sie dazu die vorhandenen Rollstuhlbereiche, Rollstuhlstellplätze und Rückhaltesysteme.
Grazie
Catia
Avete un'idea?
Questo è il contesto:
Beachten Sie bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel immer die dafür aktuell geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Verschaffen Sie sich in öffentlichen Verkehrsmitteln immer einen festen Halt. Nutzen Sie dazu die vorhandenen Rollstuhlbereiche, Rollstuhlstellplätze und Rückhaltesysteme.
Grazie
Catia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | nei mezzi di trasporto pubblici cercare sempre un appiglio sicuro |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Sep 9, 2013 06:35: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
nei mezzi di trasporto pubblici cercare sempre un appiglio sicuro
Un'idea :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giulia, ho usato la tua versione"
Something went wrong...