This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gray areas
100ml Woundox irrigation spray
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Sep 5, 2013 14:23
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term

HDI

inglés al español Medicina Medicina: Salud oncología: melanoma
Hola,

en mi texto tengo la abreviatura HDI que es "high dose interferon".
¿Alguien sabe si se puede mantener esta abreviatura o si existe una abreviatura posible en español?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations (español)
4 +2 DAI
4 IFN (AD)

Discussion

M. C. Filgueira Sep 5, 2013:
Si es realmente necesario... ...recurrir a una sigla por falta de espacio, en un cuadro o una figura, podés utilizar, por ejemplo, IDA (con la explicación, interferón en dosis altas, en el pie del cuadro o la leyenda de la figura).
M. C. Filgueira Sep 5, 2013:
Interferón en dosis altas Yo no utilizaría una sigla en este caso, salvo si fuese realmente necesario (por ejemplo, en un cuadro, por falta de espacio, con aclaración en el pie).

En castellano la frecuencia de uso de las siglas y abreviaturas es mucho menor que en inglés (excepto, claro, en las traducciones del inglés...). Personalmente, elimino de mis traducciones todas las siglas y abreviaturas que considero "forzadas".

Saludos cordiales.
Ellen Kraus Sep 5, 2013:
I would be careful or better still, reluctant to consider the abbreviation DAI as a Standard one. I did some more Research an came across a number of links in which I found the term abbreviated as IFN (AD) in Spanish medical texts, mientras DAI se encuentra solo en un unico enlace !

Proposed translations

+2
4 minutos

DAI

" ...hasta esquemas de dosis alta de interferón (DAI) de 15 MU/m2, los ..."
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
15 minutos
Gracias Ruth
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
42 minutos
Gracias Alistair
Something went wrong...
49 minutos

IFN (AD)

there are much more links with Interferon in high dosis (or low dosis), abbreviated as IFN (en dosis altas), such as e.g.:
Inmunoterapia para el cáncer avanzado de células renales
www.update-software.com/.../BCPGetDocument.asp...‎
von C Coppin
Quedan por establecerse la dosis y la duración óptimas del interferón alfa. ..... promedio de los principales subconjuntos de pacientes fue la siguiente: 15,3 meses ... UU) desarrolló la dosis y el esquema de interleuquina-2 de "dosis alta" .... Los estudios utilizaron interferón alfa en un rango de dosis de 8 MU/m2 a 50 MU, ...
consenso latinoamericano sobre melanoma cutáneo - GMMM
www.gmmm.com.ve/.../AM2_Consenso Melano...‎
habitantes).15 Durante el período 1990-2004 incrementó la incidencia del MC, y fue más ...... o La aprobación del IFN alfa en altas dosis (IFN AD) como tratamiento ... ensayo ECOG 1684.36 En este ensayo clínico, utilizando un esquema de dosis ... con IFN en dosis bajas (3 MU/m2/día subcutáneo, 3 días por semana), en
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search