Sep 17, 2013 15:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
get social
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Engaging website / promo / sales
|Get Social by signing in from your favorite sites with social media integration|
This is a feature of a software product that allows live video streaming, conferences, etc.
Asking for fellow translators' opinions as how to get the message across while preserving the same two-word impact (for marketing purposes it can't exactly be verbose). Appreciate any relevant input
This is a feature of a software product that allows live video streaming, conferences, etc.
Asking for fellow translators' opinions as how to get the message across while preserving the same two-word impact (for marketing purposes it can't exactly be verbose). Appreciate any relevant input
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
4 hrs
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Выходи на связь
Выходи на связь! or Будь на связи! Подключайся через любимые сайты, поддерживающие интеграцию с социальными сетями.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-17 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also: Оставайся на связи
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-17 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also: Оставайся на связи
Peer comment(s):
| agree |
danya
: будь на связи
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Будь на связи, действительно.
1 hr
|
|
Спасибо! Действительно, "будь на связи" звучит приятнее, хотя "выходи на связь" ближе к get social по смыслу, имхо.
|
|
| agree |
Olga Lawson (Filatova)
: Мне тоже кажется, что "выходи на связь" ближе по смыслу.
18 hrs
|
|
Спасибо за поддержку)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
128
Откройтесь народу
Вот такой несовременно звучащий вариант
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Общайтесь открыто
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Общайтесь открыто
Note from asker:
| Thanks, Mikhail, but at this moment I'm a little bit hesitant as far as using the word "народ" in the context of this brochure :) |
+2
30 mins
Elena Lukun
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
Tech/Engineering, Computers, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Общайтесь Больше
Как вариант )
Note from asker:
| Thank you, Yelena, I'm sticking your suggestion at the moment |
Peer comment(s):
| agree |
Dina Dyachenko
: or "Больше общения" but in this case without imperative
1 hr
|
| agree |
natalya zotov
2 hrs
|
-1
41 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
обрасти связями, контактами
...
+1
57 mins
Откройтесь миру
Расширьте круг общения (хотя это уже 3 слова)
Окно в мир (сомнительно, но все же как вариант)
Навстречу миру
Окно в мир (сомнительно, но все же как вариант)
Навстречу миру
1 day 10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
все для общения
My one.
Discussion
http://freejoom.ru/stati/348-socializiryisia.html
http://prostodroid.com/soft/sotsializiruemsya-android-priloz...
"1. Усваивать знания, ценности и нормы социалистического общества. 2. Делать социалистическим, обращать в собственность всего общества." ? :)