Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
propedeutici
French translation:
oui préparatoires (ou préliminaires)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 19, 2013 08:15
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
propedeutici
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
Procès verbal
Bonjour,
Je traduis un procès-verbal.
"Interviene XXX che chiede conferma del fatto che tutti i progetti di IT appena esposti siano necessari per il funzionamento della Società e propedeutici alla generazione di ricavi:"
"Préparatoires à la génération de recettes" ?
Je sais que la question a déjà été posée mais je bute sur la tournure et la commande est urgente. Je cherche une périphrase ou un biais.
Des idées ?
Merci beaucoup !
Je traduis un procès-verbal.
"Interviene XXX che chiede conferma del fatto che tutti i progetti di IT appena esposti siano necessari per il funzionamento della Società e propedeutici alla generazione di ricavi:"
"Préparatoires à la génération de recettes" ?
Je sais que la question a déjà été posée mais je bute sur la tournure et la commande est urgente. Je cherche une périphrase ou un biais.
Des idées ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | oui préparatoires (ou préliminaires) |
enrico paoletti
|
| 3 | préliminaires à |
Viviane Brigato
|
| 3 | préalables |
Françoise Vogel
|
| 3 | servent de préambule |
Chéli Rioboo
|
| 3 | fondamentaux |
Emmanuella
|
Proposed translations
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
oui préparatoires (ou préliminaires)
*
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
9 mins
préliminaires à
une possibilité !
Note from asker:
| Merci, Viviane. |
33 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
préalables
notamment
Note from asker:
| Merci, Françoise. |
38 mins
servent de préambule
Pour une périphrase..."soient nécessaires et servent de préambule à".
J'ai aussi pensé à "propice", mais nous nous éloignons quelque peu du sens. Bon courage
J'ai aussi pensé à "propice", mais nous nous éloignons quelque peu du sens. Bon courage
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
fondamentaux
On parle des 'fondamentaux (base)'
fr.wiktionary.org/wiki/propédeutique
Français[modifier]. Origine et histoire de « propédeutique » Étymologie. (1876). Du grec ancien προπαιδεύω (« enseigner auparavant »), composé de πρό ...
fr.wiktionary.org/wiki/propédeutique
Français[modifier]. Origine et histoire de « propédeutique » Étymologie. (1876). Du grec ancien προπαιδεύω (« enseigner auparavant »), composé de πρό ...
Note from asker:
| Merci, Mamamia. |
Something went wrong...