Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petition to adopt and order of adoption
Spanish translation:
presentación de la solicitud de adopción y la sentencia / decisión / fallo de adopción
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 23, 2013 22:45
10 yrs ago
17 viewers *
English term
nova810
PETITION TO ADOPT AND ORDER OF ADOPTION
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ADOPTION
I NEED TO TRANSLATE THE FOLLOWING PHRASE:
" Waiting period between the PETITION TO ADOPT and the ORDER OF ADOPTION"
I found that both petition and adoption in Spanish mean: Solicitud...Is it correct if I use: Peticion de adopcion y solicitud de adopcion?
Thanks,
" Waiting period between the PETITION TO ADOPT and the ORDER OF ADOPTION"
I found that both petition and adoption in Spanish mean: Solicitud...Is it correct if I use: Peticion de adopcion y solicitud de adopcion?
Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | presentación de la solicitud de adopción y la sentencia / decisión / fallo de adopción |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | Petición y orden de adopción |
Cristina Fernández
|
Change log
Oct 7, 2013 04:28: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
presentación de la solicitud de adopción y la sentencia / decisión / fallo de adopción
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
boudica2011
2 hrs
|
|
Gracias, Boudica.
|
|
| agree |
teresa quimper
14 hrs
|
|
Gracias, Teresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Petición y orden de adopción
Entiendo que se refiere al periodo entre la petición de adopción y la orden que regula las características de la adopción.
Discussion
" The Court having dispensed with the 3 month waiting period between its receiving the PETITION TO ADOPT and this ORDER of adoption...