Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mettre en place des comportements empathiques.
English translation:
Introduce empathy-driven behaviour
Added to glossary by
NancyLynn
Oct 7, 2013 15:12
10 yrs ago
French term
Mettre en place des comportements empathiques.
French to English
Other
Education / Pedagogy
Training
2) Adopter des attitudes et des outils favorisant la cohésion d’équipe
- Répondre aux attentes d’attention et de prise en considération.
- Formuler des signes de reconnaissance.
- Pratiquer des délégations responsabilisantes : tenir compte du niveau de motivation et de compétence.
L’analyse systémique
- Analyser les événements dans leur globalité.
- Assurer l’ouverture des membres de l’équipe.
- Mettre en place des comportements empathiques.
La remise en question des modèles
- Développer la vision positive.
- Assurer la souplesse et la flexibilité.
- Répondre aux attentes d’attention et de prise en considération.
- Formuler des signes de reconnaissance.
- Pratiquer des délégations responsabilisantes : tenir compte du niveau de motivation et de compétence.
L’analyse systémique
- Analyser les événements dans leur globalité.
- Assurer l’ouverture des membres de l’équipe.
- Mettre en place des comportements empathiques.
La remise en question des modèles
- Développer la vision positive.
- Assurer la souplesse et la flexibilité.
Proposed translations
(English)
3 +4 | Introduce empathy-driven behaviour | NancyLynn |
4 | Establish empathetic behaviour | Janice Giffin |
3 | Encouraging empathy | Mark Bossanyi |
Change log
Oct 16, 2013 19:15: NancyLynn Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Introduce empathy-driven behaviour
google this, see the results
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 mins
Encouraging empathy
Slightly looser translation, but I think that's what they mean.
19 hrs
Establish empathetic behaviour
My first thought was "instill", but this communication seems to be addressed to adults working in a team (as opposed to children at school). To me, "establish" suggests that a team leader models and places high value on concern and compassion towards fellow team members.
Something went wrong...