This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2013 11:09
10 yrs ago
33 viewers *
German term
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
voreilend/nacheilend
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchine tessili
Mithilfe des dem Strickschloss voreilenden schaltbaren Schlossteils sind die Platinen in dem Kammspalt hinein verschwenkbar und mithilfe des nacheilenden federbelasteten Schlossteils sind sie aus dem Kammspalt hearus schwenkbar.
Mi chiedo se volreilend/nacheilend significano "in anticipo/ritardo" o hanno un altro significato.
Grazie mille!
Mi chiedo se volreilend/nacheilend significano "in anticipo/ritardo" o hanno un altro significato.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anticipante/ritardante |
Sascha Lozupone
|
| 3 | a monte / a valle |
Katia DG
|
Proposed translations
41 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
anticipante/ritardante
.
1 hr
a monte / a valle
A me viene in mente questa locuzione, usata anche in informatica, ma non so se di inserisce nel contesto.
Something went wrong...