Oct 11, 2013 20:41
10 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
desarrollo
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Data Protection
From a website's privacy policy
XXX. garantiza la confidencialidad y seguridad de sus datos de carácter personal cuando éstos son objeto de tratamiento, en la medida que tienen implantadas las políticas y medidas de índole técnico y organizativo necesarias para el tratamiento de datos personales, tal y como establece el artículo 9 de la Ley 15/1999, de Protección de Datos Personales (LOPD) y *desarrolladas*por el Real Decreto 1720/2007 que *desarrolla* la LOPD.
I'm not sure how to translate the two forms of desarrollar here.
Thanks
XXX. garantiza la confidencialidad y seguridad de sus datos de carácter personal cuando éstos son objeto de tratamiento, en la medida que tienen implantadas las políticas y medidas de índole técnico y organizativo necesarias para el tratamiento de datos personales, tal y como establece el artículo 9 de la Ley 15/1999, de Protección de Datos Personales (LOPD) y *desarrolladas*por el Real Decreto 1720/2007 que *desarrolla* la LOPD.
I'm not sure how to translate the two forms of desarrollar here.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | implement |
Edward Tully
|
| 4 +2 | developed, created, elaborated |
Blanca Collazo
|
| 4 | *improved on* , *supersedes* |
Ben_ (X)
|
| 4 | *developed* *regulates* |
Anne Patricia
|
| 3 | describes |
Sofia Bengoa
|
Change log
Oct 11, 2013 21:27: Jessica Noyes changed "Term asked" from "desarrollo (in this context)" to "desarrollo"
Proposed translations
+4
13 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Spanish term (edited):
desarrollo (in this context)
Selected
implement
or whatever form as necessary...
http://www.proz.com/kudoz/4598399
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 22:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Royal Decrees cannot supersede, develop or create in themselves; they can only implement laws.
http://www.proz.com/kudoz/4598399
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 22:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Royal Decrees cannot supersede, develop or create in themselves; they can only implement laws.
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
5 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Billh
: This is correct. Implemented in the source text in both instances.
11 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 11 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Danielle Kamffer
3 days 20 hrs
|
|
many thanks Danielle! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Spanish term (edited):
desarrollo (in this context)
*improved on* , *supersedes*
For the first one, I couldn't find an exact parallel text but instead of 'developed' I would say that the old data protection measures established in 1999 were 'improved on' by the new law.
For the second one, the Real Decreto 1720/2007 takes over from the LOPD so 'supersede' seems right.
For the second one, the Real Decreto 1720/2007 takes over from the LOPD so 'supersede' seems right.
+2
55 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
developed, created, elaborated
why not a simple simple translation; generated
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
1 hr
|
| agree |
Sara Ruiz
: only developed
15 hrs
|
11 hrs
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
*developed* *regulates*
Another suggestion. Here I understand the second "desarrolla" as expands upon, but think that "regulates" embraces the idea of developing/amplifying/clarifying
2 days 15 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
describes
Creo que se refiere al texto en sí de la ley.
Discussion
www.sidertia.com/en/Home/Contact/Lopd
... 15/1999 from December 13th, and its implementing regulation 1720/2007. ... to the before mentioned address or by sending an email to [email protected].
Guide for companies: security and privacy of cloud computing - Inteco
www.inteco.es/file/yBCJI6sIRWw0BYXPskuRsg
account the definition of personal data established in article 3 of the LOPD: personal data is any information ... controlling organisation, what the LOPD and its Implementing Regulation (RDLOPD)10 ...... ObservaINTECO´s Facebook profile.
Developed by Royal... that LOPD ovesees