Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittkante
Italian translation:
bordo / spigolo di calpestio / transito
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-18 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2013 10:14
10 yrs ago
German term
Trittkante
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sistema di illuminazione:
Der Einstiegsbereich ist heller ausgeleuchtet als die restlichen Räume. Der gesamte Einstiegsbereich ist gleichmässig beleuchtet. Die Beleuchtung der Trittkante wird durch den Schattenwurf der Fahrgäste nicht beeinträchtigt. Die Beleuchtung wird gemäß Kundenanforderung mit LED realisiert.
Der Einstiegsbereich ist heller ausgeleuchtet als die restlichen Räume. Der gesamte Einstiegsbereich ist gleichmässig beleuchtet. Die Beleuchtung der Trittkante wird durch den Schattenwurf der Fahrgäste nicht beeinträchtigt. Die Beleuchtung wird gemäß Kundenanforderung mit LED realisiert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bordo / spigolo di calpestio / transito |
Sascha Lozupone
|
| 3 | gradino |
ISABELLA BRUSUT
|
| 3 | Spigolo del gradino |
Barbara Pala
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
bordo / spigolo di calpestio / transito
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
gradino
una proposta.......penso che si tratti di un gradino di una scala........
2 hrs
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Something went wrong...