This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 26, 2013 12:01
10 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
diseño accesorio
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hello. This is from the appendix to a service agreement between to IT companies:
XXX aprobará y certificará los Dispositivos, el diseño accesorio del parque y el calendario de despliegue estipulado en el Contrato;
"parque" refers to the IT infrastructure.
Thanks for your help
Simon
XXX aprobará y certificará los Dispositivos, el diseño accesorio del parque y el calendario de despliegue estipulado en el Contrato;
"parque" refers to the IT infrastructure.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accessory design |
esing (X)
|
| 4 | design of accesories (of the infraestructure) |
Manuel López
|
Proposed translations
+1
22 mins
accessory design
design of accessory (to access infrastructure )
4 hrs
Manuel López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Classic Translator
Native in: English 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
design of accesories (of the infraestructure)
Hola Simon
No coincido con la respuesta de esling. "Diseño accesorio" no se refiere al diseño de accesos (http://www.eitb.com/es/noticias/economia/detalle/1352480/obr... que es como se le llama a lo que él define. En castellano accesorio tiene el sentido de adicional (adittional), algo extra.
En el parque quieren añadir una serie de construcciones menores a modo de accesorios, eso es todo.
Espero haberte ayudado
Saludos
No coincido con la respuesta de esling. "Diseño accesorio" no se refiere al diseño de accesos (http://www.eitb.com/es/noticias/economia/detalle/1352480/obr... que es como se le llama a lo que él define. En castellano accesorio tiene el sentido de adicional (adittional), algo extra.
En el parque quieren añadir una serie de construcciones menores a modo de accesorios, eso es todo.
Espero haberte ayudado
Saludos
Something went wrong...