This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2013 10:12
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Contrato de comisión mercantil libre
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buon giorno, non sono molto sicura sulla traduzione di questo termine, potreste aiutarmi?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | contratto di commissione commerciale a forma libera |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | contratto di commissione con affidamento diretto |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
33 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
19
contratto di commissione con affidamento diretto
Non è il mio settore, però ti propongo questa traduzione su queste basi:
Intanto, dallo IATE una comisión mercantil è un contratto di commissione (i link non funzionano e non te lo posso indicare qui nello specifico, ma è facilmente rintracciabile)
Definizione di contratto di commissione:
http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_(contratto)
Ancora: http://www.dirittoprivatoinrete.it/commissione.htm
Un esempio concreto con un affidamento in uso gratuito:
http://www.confcommerciomodena.it/upl/news/MODELLO Contratto...
che mi ha suggerito una commissione-affiliazione, come qui:
http://www.webfranchisingexpo.it/glossario.aspx#commissione
quel "libre" potrebbe riferirsi alla qualità di diretto di questo affidamento, come qui:
http://www.diritto.it/materiali/europa/secco.html
Intanto, dallo IATE una comisión mercantil è un contratto di commissione (i link non funzionano e non te lo posso indicare qui nello specifico, ma è facilmente rintracciabile)
Definizione di contratto di commissione:
http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_(contratto)
Ancora: http://www.dirittoprivatoinrete.it/commissione.htm
Un esempio concreto con un affidamento in uso gratuito:
http://www.confcommerciomodena.it/upl/news/MODELLO Contratto...
che mi ha suggerito una commissione-affiliazione, come qui:
http://www.webfranchisingexpo.it/glossario.aspx#commissione
quel "libre" potrebbe riferirsi alla qualità di diretto di questo affidamento, come qui:
http://www.diritto.it/materiali/europa/secco.html
2 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
contratto di commissione commerciale a forma libera
http://www.dirittoprivatoinrete.it/commissione.htm
http://www.e-glossa.it/wiki/forma_del_contratto_di_commissio...
http://www.e-glossa.it/wiki/forma_del_contratto_di_commissio...
Discussion