Nov 22, 2013 09:29
10 yrs ago
English term
France
transitioned out of
English to French
Law/Patents
Medical (general)
any termination requested hereunder shall not commence until such date as Subjects in the Study can be transitioned out of the Study without adverse medical effect to such Subjects.
sortis de l'étude ?
sortis de l'étude ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | graduellement retirés de l'étude |
Benoit Chalifoux
|
| 4 | transférés hors de l'étude |
Sylvie Mathis
|
| 4 | Exclus de l'étude |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
51 mins
Benoit Chalifoux
France
France
Native in French
France
The human mind is a continuum of nuances
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
graduellement retirés de l'étude
L'idée est que les sujets puissent être retirés de l'étude, avec une transition, afin d'éviter un choc dû à une coupure brutale du traitement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
55
transférés hors de l'étude
Je dirais cela pour coller au texte et ne pas créer d'ambigûité.
Il y a peut être une explication après dans le texte.
Il y a peut être une explication après dans le texte.
5 mins
Exclus de l'étude
Terme commun pour sortir de l'étude : inclusion et exclusion
Something went wrong...