Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a result of assimilation
French translation:
par comparaison
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 22, 2013 18:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
As a result of assimilation
English to French
Other
Law (general)
In accordance with article 2855 C.c.Q., a document that is located on a technological support is qualified as a material element if it constitutes an object or if it serves as a sensory representation of reality . As a result of assimilation, any sensory representation of an object, a fact or a place will be considered a material element, whether the technological support is a digital camera, film, or an audio or visual recording . The document or object need only permit the judge to directly extract his own findings .
Proposed translations
(French)
| 3 | par comparaison |
Françoise Vogel
|
| 3 | par déduction |
Sylvie Mathis
|
| 3 | par assimilation |
Emmanuella
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
par comparaison
une des traductions possibles
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
par déduction
..."de fil en aiguille" (familier mais c'est l'idée)
le problème de 'par déduction' c'est que cela dit l'inverse de 'assimilation' mais c'es ce que je comprends.
Sinon, on peut dire 'par amalgame' mais ça fait moins bien je trouve.
Il y aura peut être de meilleures suggestions.
Bonne chance.
le problème de 'par déduction' c'est que cela dit l'inverse de 'assimilation' mais c'es ce que je comprends.
Sinon, on peut dire 'par amalgame' mais ça fait moins bien je trouve.
Il y aura peut être de meilleures suggestions.
Bonne chance.
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
par assimilation
www.linternaute.com › Dictionnaire
assimilation, définition et synonymes du mot assimilation dans le dictionnaire.
"Ce que l'esprit comprend, il le comprend par assimilation, ou par comparaison, ou par analogie." Denis Diderot
assimilation, définition et synonymes du mot assimilation dans le dictionnaire.
"Ce que l'esprit comprend, il le comprend par assimilation, ou par comparaison, ou par analogie." Denis Diderot
Discussion
Les dernières pages de ce document, notamment, comportent une riche bibliographie:
lccjti.ca/definition/element-materiel/?pdf
18 févr. 2013 - L'article 2854 prétend pouvoir définir la preuve matérielle non pas par [...]. De surcroît, en 2001, l'article 2855 CCQ a été modifié par la Loi, ...