Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Fast meant"
Spanish translation:
suspendiendo un ayuno/una huelga de hambre cuyo objetivo era ...
English term
Canada
Ton outil pour arriver
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
"Fast meant"
| 3 +8 | suspendiendo un ayuno destinado a/cuyo objetivo era ... |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | huelga de hambre para.../cuyo propósito era... |
teju
|
Nov 29, 2013 22:55: lorenab23 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 10, 2013 09:46: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, JohnMcDove, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
suspendiendo un ayuno destinado a/cuyo objetivo era ...
huelga de hambre para.../cuyo propósito era...
César Chávez - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/César_Chávez
Translate this page
Influenciado por la filosofía de Gandhi, continuó la lucha contra las compañías más grandes, y llegó a participar en tres huelgas pacíficas de hambre, logrando ...
¡Si, Se Puede!. CESAR CHAVEZ
www.acmoti.com/Si, Se Puede . CESA...
Translate this page
César Chávez inició su formación social como defensor de los derechos .... de la uva en Delano, los ayunos y huelgas de hambre de César Chávez atrajeron la ...
MI HÉROE: CESAR CHAVEZ
www.miheroe.org/hero.asp?hero=CesarChavez
Translate this page
Apr 10, 2010 - Cesar Chávez ... Cesar Chavez con su hijo, Paul F. Chavez ... En 1968 Cesar hizo una huelga de hambre en la cual sólo tomó agua por 25 ...
Celebran 40 años de la primera huelga de hambre de César Chávez
www.azcentral.com/.../20080326CesarChavez-CR.htm...
Translate this page
Mar 26, 2008 - Los Ángeles, 25 mar (EFE).- Tres líderes modernos serán honrados hoy durante la Octava Ceremonia Anual de César Chávez en la que se ...
BIBLIOTECA SOLIDARIA: LA VIDA DE CESAR CHAVEZ
bibliotecasolidaria.blogspot.com/.../la-vida-de-cesar-c...
Translate this page
Chávez realizó en 1988, a la edad de 61 años, la última y la más prolongada huelga de hambre que duró 36 días. César Chávez completó su “Ayuno para la ...
| agree |
JohnMcDove
: Cierto, muy cierto. :-)
2 hrs
|
|
Muy amable John, gracias - teju :)
|
Something went wrong...