Wolf617 Dec 2, 2013:

@ John Gracias a ti, John. Es muy considerado de tu parte rescatar mi propuesta, y que lo hagas pensando en que pueda ser de utilidad para otros.

JohnMcDove (asker) Dec 2, 2013:

@Wolf617, gracias una vez más por tu contribución. Perdona si no me expliqué bien en mi pregunta original. En cualquier caso, la opción que planteas me parece buena, y muy utilizable en la mayoría de los contextos. En el contexto concreto para el que hacía la pregunta “tiempo bala” fue lo que encajó mejor y lo más sencillo para comunicar la idea correcta. No obstante, como digo “efecto bala lenta” me parece una excelente solución en la mayoría de los contextos donde me surja en el futuro. Un saludo cordial.

Wolf617 Dec 1, 2013:

@ John Lo que aclaras en tu comentario a mi propuesta no es lo que planteaste en la consulta original, o tal vez no lo entendí así: una escena en el "bullet time" de Matrix mostraría que al fulano lo arrestan rápido mientras todo alrededor parece detenido o casi, y lo que tu dices es que es el arresto en si es lo que se ve como muy lento ("aunque lo veamos a cámara lenta"). No parece ser la misma idea...

Ahora bien, "bullet time" hace referencia a la técnica usada para filmar la escena, y lo que según tu comentario buscas, a mi entender, es un termino que hable de lo que ocurre o se ve en la escena en si.

Imagino, por otro lado, que tal vez no se trate de lo que otros observen, sino puntualmente de la acción desarrollándose en cámara lenta. Por si sirve, creo recordar que el término que usan en la película es "tiempo lento" para esos momentos en que a él y a los demás (Trinity, el Señor Smith) se mueven más rápido que las balas. O tal vez ese término lo haya visto en algún comentario, pero referido a esas escenas.

Como fuera, me parece que se adapta a la situación que comentas: "Pero XXX irrumpe en tiempo lento a través de la realidad simulada del sr. ZZZ"

nahuelhuapi Dec 1, 2013:

quise decir de la velocidad de la secuencia.

nahuelhuapi Dec 1, 2013:

efecto bala ya que es una ralentización al extremo de la velocidad del tiempo.