Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la chiacchierata si mantenne scoppiettante
French translation:
les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Dec 2, 2013 11:17
10 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
la chiacchierata si mantenne scoppiettante
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
La battuta fu seguita da una risata generale. Il quadretto familiare era perfetto. La chiacchierata si
mantenne scoppiettante per tutto il pranzo.
D'avance, merci pour vos propositions de traduction.
mantenne scoppiettante per tutto il pranzo.
D'avance, merci pour vos propositions de traduction.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas |
Catherine Prempain
|
| 2 | la conversation va bon train |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+7
29 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas
les bavardages ne cessèrent de pétiller tout au long du repas
les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas
les bavardages, pétillants, accompagnèrent tout le repas
les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas
les bavardages, pétillants, accompagnèrent tout le repas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: oui pétillant/pétiller c'est ce qui n'était aussi venu à l'esprit
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Claire Lamaison
: Parfait !
32 mins
|
|
Merci Claire
|
|
| agree |
Oriana W.
46 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Très sympa comme traduction, tout à fait d'accord avec toi
2 hrs
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
7 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Carole Salas
7 hrs
|
|
Merci Carole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
la conversation va bon train
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-02 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les bavardages/discussions restent vifs/vives, animé(e)s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-02 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les bavardages/discussions restent vifs/vives, animé(e)s...
Discussion