Dec 2, 2013 13:19
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
copribasetta
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
неисправности в работе насоса и их причины
A) DIFFICOLTA' D'AVVIAMENTO:
controllare la tensione della linea di alimentazione, deve corrispondere a quella di targa (+/- 5%)
- se la tensione è corretta controllare che tutte le connessioni corrispondano a quelle specificate nello schema stampigliato all'interno del ***copribasetta***
Заранее большое спасибо!
controllare la tensione della linea di alimentazione, deve corrispondere a quella di targa (+/- 5%)
- se la tensione è corretta controllare che tutte le connessioni corrispondano a quelle specificate nello schema stampigliato all'interno del ***copribasetta***
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | крышка клеммной колодки |
Naill AS
|
Proposed translations
34 mins
Selected
крышка клеммной колодки
КК подключения (насоса, задвижки, двигателя, и т. п.0 закрывается крышкой, на внутренней стороне которой выдавлена (чаще бумажка приклеена) схема.
Типовая практика изготовителей.
В Мультитране много слов с приставкой "copri-" и все - с указанием на крышку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, наверное, все итальянцы, включая техписов - немножко поэты :)
Типовая практика изготовителей.
В Мультитране много слов с приставкой "copri-" и все - с указанием на крышку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, наверное, все итальянцы, включая техписов - немножко поэты :)
Note from asker:
| Не думала, что это тоже "крышка клеммной колодки", т.к. в тексте это уже было под другим названием (coperchio copri-morsettiera). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
Something went wrong...