Su arte sugiere el entorno

I found the meaning on wordreference.com. You can also search for the term at the Merriam-Webster online or any other dictionary.

Una variante.

Opción! ¡Suerte!

Quizá no sea necesario traducir la frase literalmente, con todas sus palabras una a una. ¿Pincelada en vez de arte? O podría ser también
"impreso en su arte".
Saludos.

Todo esto a mí me recuerda al viejo anuncio del jabón Heno de Pravia, “el aroma de mi hoooogar”.

Creo que las opciones aportadas son todas buenas, pero creo que igual que en la pintura impresionista las “manchas” de luz no “muestran nada” por sí mismas, en su conjunto, reflejan una imagen clara en la retina del observador. En este caso, la imagen del rostro, de los gestos y expresiones tienen un suficiente poder evocador como para hacer que ese espectador “vea” en su mente lo que no está explícito en el “telón de fondo” de sus cuadros. Análogamente, para un escritor, dando una descripción de su personaje, sin hablar directamente de su entorno, puede hacer que el lector “vea” o “capte” la imagen de dónde se mueve aunque no dé ninguna pincelada concreta sobre este “paisaje”.

Las opciones que usan una sinestesia, la combinación de un estímulo visual que nos trae un aroma son obviamente bonitas y acordes con el estilo general. Si yo veo una naranja valenciana, madura, aunque no la “huela”... acabo percibiendo un aroma de azahar... o percibiendo en mis papilas gustativas el peculiar sabor del ácido cítrico dulce y delicioso que sacia mi hambre y la sed de mis sentidos...

Dicho lo dicho, creo que justifica la opción que sugiero, pues “el ambiente del lugar”, sugiere o evoca todos los sentidos del marco en el que se muestran los personajes que este artista representa.

Aunque su arte ***evoca el ambiente del lugar,*** el barrio en sí es invisible en su mayor parte. Las posturas de sus sujetos y los gestos y expresiones faciales suplen el paisaje cultural de fondo. El observador puede visualizar la esquina que la gente frecuenta.

Una versión con “aromas” creo que sería algo más restrictiva, pero sería una sinestesia bonita y podría tener su impacto. Es decir, casi algo como el famoso pintor (que no recuerdo ahora si era Leonardo o Miguel Ángel) que le pidió a una de sus creaciones, a una de sus esculturas: “¡Habla!”

Aunque su arte ***evoca los aromas del lugar,*** el barrio en sí es invisible en su mayor parte. Las posturas de sus sujetos y los gestos y expresiones faciales suplen el paisaje de fondo cultural. El observador puede visualizar la esquina que la gente frecuenta.

Perdón por la prolijidad, aunque espero no haber predicado en el desierto. ;-)

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-03 21:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro, entonces. Creo que has hecho una buena elección, pues la opción de Patinba llevaba implícito todo lo que digo/escribo... y más... ;-) Un saludo cordial. :-)