Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff clearance certificate
Portuguese translation:
Certificado de liberação de pessoal
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 9, 2013 14:35
10 yrs ago
7 viewers *
English term
staff clearance certificate
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
STAFF CLEARANCE CERTIFICATE
(On Termination of Appointment)
NB: This form is to be completed in quadruplicate and should be distributed as follows:
Original - Personal File
Duplicate - Finance Officer
Triplicate - Retained by the Department
Quadruplicate - Member of Staff...
(On Termination of Appointment)
NB: This form is to be completed in quadruplicate and should be distributed as follows:
Original - Personal File
Duplicate - Finance Officer
Triplicate - Retained by the Department
Quadruplicate - Member of Staff...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Certificado de liberação de pessoal |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | certificado de credenciamento de pessoal |
Clauwolf
|
Change log
Dec 11, 2013 10:30: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
Certificado de liberação de pessoal
http://www.wsib.on.ca/files/Content/Fact Sheet_Portuguese012...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-09 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
clearance = liberação, desembaraço.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-12-09 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Documento emitido por ocasião do término da missão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Just a little doubt about wheather this term can work for European Portuguese. But anyway, thanks."
+1
41 mins
certificado de credenciamento de pessoal
:) ...para alguma coisa
Something went wrong...