Dec 15, 2013 15:41
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
justificando o estado
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I can not decifer this phrase. Can anyone help? I don't understand the meaning of the entire phrase. This is at the end of a letter of reference which was solicitated by a different company. This company is responding to the request and this is at the end of the letter.
Assim, justificando o estado em que se encontra o atendimento de vossa solicitação e do que se faz necessário para concluirmos, despedimo-nos
Assim, justificando o estado em que se encontra o atendimento de vossa solicitação e do que se faz necessário para concluirmos, despedimo-nos
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | having explained the circumstances surrounding / having set forth the reasons for |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+3
17 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
having explained the circumstances surrounding / having set forth the reasons for
Seems to me that 'o atendimento de' can be obviated in the translation: "the status of your request" (see example below, one of literally millions) clearly implies the processing or handling of the request: the request is no longer being formulated or drawn up or submitted, rather, it is now in the hands of the entity to whom the request was made.
http://www.dicio.com.br/justificar/ : "Dicionário Online de Português. justificar. v.t. Demonstrar, provar inocência: justificar o procedimento.
Fazer ver que uma coisa não é falsa ou infundada: os acontecimentos justificaram nossas previsões.
Art. gráf. Fazer justificação de: o tipógrafo justificou as linhas.
V.pr. Provar inocência; apresentar motivos, razões, desculpas: o aluno justificou-se perante o diretor."
paperspast.natlib.govt.nz › ... "The Chief Commissioner having explained the circumstances, it was resolved to allow applicant to purchase as desired."
lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/amarch/getdoc.pl?/var/lib/philologic/... : "... intercourse be withdrawn from him, till he give satisfaction for his unfriendly conduct, and the said Committee having set forth the reasons for their proceedings ...
www.archives.gov › Veterans Service Records : Once you have allowed sufficient time for us to receive and process your request (about 10 days), you may check the status of your request by email through our ..."
'the status of your request' : 6,190,000 Google results
http://www.dicio.com.br/justificar/ : "Dicionário Online de Português. justificar. v.t. Demonstrar, provar inocência: justificar o procedimento.
Fazer ver que uma coisa não é falsa ou infundada: os acontecimentos justificaram nossas previsões.
Art. gráf. Fazer justificação de: o tipógrafo justificou as linhas.
V.pr. Provar inocência; apresentar motivos, razões, desculpas: o aluno justificou-se perante o diretor."
paperspast.natlib.govt.nz › ... "The Chief Commissioner having explained the circumstances, it was resolved to allow applicant to purchase as desired."
lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/amarch/getdoc.pl?/var/lib/philologic/... : "... intercourse be withdrawn from him, till he give satisfaction for his unfriendly conduct, and the said Committee having set forth the reasons for their proceedings ...
www.archives.gov › Veterans Service Records : Once you have allowed sufficient time for us to receive and process your request (about 10 days), you may check the status of your request by email through our ..."
'the status of your request' : 6,190,000 Google results
Example sentence:
Thus, having explained the circumstances surrounding the current status of your request..."
Thus, having set forth the reasons for the current status of your request..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...