Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2013 14:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
body
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en este caso? Está hablando sobre estudios en el área de la salud.
Dice:
"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."
Gracias.
Dice:
"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | corpus |
Estela Ponisio
|
| 3 +8 | la bibliografía |
Florencio Alonso
|
| 4 +2 | conjunto de textos |
Monica Merrill
|
| 4 | literatura |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+2
50 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+2
7 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
conjunto de textos
Suggestion
+8
5 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
body of literature
la bibliografía
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-12-16 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
El uso podría ser el siguiente:
-A medida que crece/aumenta la bibliografía en esta área (del conocimiento),...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-12-16 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
El uso podría ser el siguiente:
-A medida que crece/aumenta la bibliografía en esta área (del conocimiento),...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
1 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Catarina Lopes
5 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
wtimberl
: since we're talking about research, this is the best possibility
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Marta Romero (X)
6 hrs
|
|
muchas gracias
|
5 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
body (of literature)
literatura
Creo que puede ser así de simple. (Si es así, otro caso --no son muchísimos, pero que los hay, los hay-- en que el español le gana la mano al inglés en materia de concisión.)
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080...script... : R Andolhe. "período perioperatorio de cáncer de mama. ... que existe una vasta literatura nacional sobre cáncer de mama, sin embargo ...
fuentedelaeternajuventud.wordpress.com/tag/cancer/ : “Talleres didácticos: Acercamiento a la investigación en cáncer“. ..... Pese a una enorme literatura científica sobre los antioxidantes y el estrés ..."
www.g77.org/pgtf/finalrpt/INT-03-K07-FinalReport.pdf : "...auxiliares de la medicina, odontologia... ha crecido la literatura que subraya las diticultades metodologicas..."
"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080...script... : R Andolhe. "período perioperatorio de cáncer de mama. ... que existe una vasta literatura nacional sobre cáncer de mama, sin embargo ...
fuentedelaeternajuventud.wordpress.com/tag/cancer/ : “Talleres didácticos: Acercamiento a la investigación en cáncer“. ..... Pese a una enorme literatura científica sobre los antioxidantes y el estrés ..."
www.g77.org/pgtf/finalrpt/INT-03-K07-FinalReport.pdf : "...auxiliares de la medicina, odontologia... ha crecido la literatura que subraya las diticultades metodologicas..."
"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."
Example sentence:
"A medida que va creciendo esta literatura, los profesionales de la salud deberían concientizarse de..."
Something went wrong...