This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

independente da forma de sua realização

English translation: regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:independente da forma de sua realização
English translation: regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected
Entered by: airmailrpl

02:37 Dec 26, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: independente da forma de sua realização
"A rescisão do presente instrumento, independente da forma da sua realização, não promove a quitação de débitos pendentes."
profcamilla
United States
Local time: 15:55
regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected
Explanation:
independente da forma de sua realização => regardless of the manner by which it is effected, regardless of the manner in which it is effected

Legal Disclaimer - Dipharma Active Inside
www.dipharma-active-inside.com/index.php?lang...contenuto.....‎
The latter expressly forbids hyperlinks to the Website by means of its logo, regardless of the manner in which this is effected. Framing and metatags are likewise ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected
airmailrpl
4 +1regardless of the means by which it is effected/ ALT: ...by which it is accomplished
Pablo Julián Davis
4 +1regardless of the way in which it is executed
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regardless of the means by which it is effected/ ALT: ...by which it is accomplished


Explanation:
Ever so slightly more 'legalese' in tone, perhaps...? At least, that is what I was in search of.

books.google.com/books?id=y-47AAAAIAAJ : ‎Law reports, digests, etc. .... That would be indispensable to effect the rescission of the contract for such fraud."

www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/.../btCheck.cfm?...‎ : "The franchisee may effect the rescission of the contract by 18 giving the franchisor written notice..."

https://www.jerseylaw.je/Publications/jerseylawreview/.../sn...‎ : Snell v Beadle... "The Court did not clarify who might effect the rescission of the contract..."

psc.state.wy.us/htdocs/orders/30004-59-5969.htm‎ : "For purposes of this section, 'reorganization' means any transaction which, regardless of the means by which it is accomplished, results in..."

images.jw.com/com/publications/1184.pdf‎ "...a subpoena issued pursuant to Rule 45 of the Federal Rules of Civil Procedure.27. But regardless of the means by which it is accomplished..."

Example sentence(s):
  • The rescission of the present contract, regardless of the means by which it is effected, shall not result in the reduction of any outstanding debts.
Pablo Julián Davis
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected


Explanation:
independente da forma de sua realização => regardless of the manner by which it is effected, regardless of the manner in which it is effected

Legal Disclaimer - Dipharma Active Inside
www.dipharma-active-inside.com/index.php?lang...contenuto.....‎
The latter expressly forbids hyperlinks to the Website by means of its logo, regardless of the manner in which this is effected. Framing and metatags are likewise ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Ótima dica! Obrigada e Feliz Natal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> agradeço
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> agradeço
agree  Flavia Martins dos Santos
8 hrs
  -> agradeço
agree  Donna Sandin
1 day 6 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regardless of the way in which it is executed


Explanation:

I believe it sounds better.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Notes to answerer
Asker: I think executed sounds better as well. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Sapucaia
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search