Jan 7, 2014 18:26
10 yrs ago
15 viewers *
English term
business intelligence
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Marketing
It provides a diverse portfolio devoted to providing business intelligence to senior decision makers who need to respond to challenges...
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | información empresarial |
JohnMcDove
|
| 4 | inteligencia laboral |
ABotero
|
| 4 | inteligencia de negocios |
Victor Nine
|
| 4 | análisis de tendencias / ALT: a. de tt. comerciales/de mercado |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
información empresarial
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
business intelligence
(n.) = información sobre empresas, información sobre la competencia, inteligencia empresarial
Ex: This article presents 5 examples of ways in which the Internet can be used by companies to gather business intelligence in a range of industries.
From English_Spanish by Jaime Aguirre
business intelligence
inteligencia empresarial - tecnología que une datos empresariales distintos en un solo recurso y los aprovecha como fuente individual para lograr las metas estratégicas de la organización
Suerte.
business intelligence
(n.) = información sobre empresas, información sobre la competencia, inteligencia empresarial
Ex: This article presents 5 examples of ways in which the Internet can be used by companies to gather business intelligence in a range of industries.
From English_Spanish by Jaime Aguirre
business intelligence
inteligencia empresarial - tecnología que une datos empresariales distintos en un solo recurso y los aprovecha como fuente individual para lograr las metas estratégicas de la organización
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
inteligencia laboral
también llamada inteligencia empresarial
3 hrs
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inteligencia de negocios
Me gusta más inteligencia de negocios
13 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
análisis de tendencias / ALT: a. de tt. comerciales/de mercado
En el ámbito empresarial, 'análisis de tendencias' es una frase hecha muy difundida (unos 1.4 millones de resultados Google, en su gran mayoría pertenecen a ese ámbito). Me parece que 'información empresarial' va por buen camino, pero que vendría bien una traducción con connotación a) más sistemática y b) analítica, además c) que deje claro que la información en cuestión no es relative a la empresa misma sino de su entorno, del mercado(s), etc. Por ese lado va mi propuesta.
http://disseny.ivace.es/es/desarrollo-de-producto/conocer-el... : "...Análisis de tendencias · informacion-sobre-el-mercado ... El conocimiento del entorno de la empresa es crucial para la toma de decisiones..."
www.sisman.utm.edu.ec/.../Importancia del an... : "...
Análisis de Tendencias. 46. 3.3. Método de ... empresa para la toma de decisiones acertadas, orientándolo a tener una visión real de la situación en que se ..."
www.ticpymes.es : ...Análisis de tendencias y la Nube. "El informe pone de manifiesto la gran adaptación que las empresas del ... de una gama más amplia de soluciones adaptadas al entorno tecnológico, ... mayor poder de influencia en la toma de decisiones de las empresas."
http://disseny.ivace.es/es/desarrollo-de-producto/conocer-el... : "...Análisis de tendencias · informacion-sobre-el-mercado ... El conocimiento del entorno de la empresa es crucial para la toma de decisiones..."
www.sisman.utm.edu.ec/.../Importancia del an... : "...
Análisis de Tendencias. 46. 3.3. Método de ... empresa para la toma de decisiones acertadas, orientándolo a tener una visión real de la situación en que se ..."
www.ticpymes.es : ...Análisis de tendencias y la Nube. "El informe pone de manifiesto la gran adaptación que las empresas del ... de una gama más amplia de soluciones adaptadas al entorno tecnológico, ... mayor poder de influencia en la toma de decisiones de las empresas."
Something went wrong...