English term
Statistics are on her side
Pourriez-vous m'aider à rendre cette phrase en français. Voici ce dont ils est question : une petite fille est hospitalisée. Forte fièvre, difficulté à respirer, lésions cutanées. Son état est alarmant. Les médecins ne savent pas bien de quoi il s'agit. Mais l'un d'eux essaie d'être réconfortant pour ses parents et leur dit qu'ils vont trouver une solution et qu'à une époque, on ne savait pas comment soigner des maladies comme la rougeole, la rubéole, la polio, mais qu'aujourd'hui, elles ont été éradiquées de leur pays (ça se passe aux USA). Et il ajoute : "Statistics are on her side" (her = la petite fille malade.). Merci pour vos idées !
Jan 9, 2014 20:26: GILLES MEUNIER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Frankie JB, Beila Goldberg, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
les statistiques plaident en sa faveur
les statistiques parlent en sa faveur
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-09 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir qu'il y a plus d'occurrences pour "plaident". Donc l'un ou l'autre
agree |
VIELLES Ophélie
: je suis d'accord. J'allais justement soumettre "les statistiques parlent pour elle..."
1 min
|
agree |
Anne R
3 hrs
|
agree |
AllegroTrans
1 day 8 hrs
|
elle a les statistiques pour elle
http://www.football.fr/equipe-de-france/articles/france-ukraine-c-est-easy-399270/
http://www.leparisien.fr/sports/basket-suivez-france-russie-en-direct-16-09-2011-1611277.php
les statistiques penchent en sa faveur
agree |
Françoise Vogel
2 hrs
|
Un gros merci Françoise ...
|
|
agree |
Marie-France R.
5 hrs
|
Un gros merci, Marie-France ... de l'autre côté de la rivière ...
|
|
agree |
Ninon Dion
6 hrs
|
Un gros merci, Ninon ...
|
|
agree |
AllegroTrans
1 day 5 hrs
|
Un gros merci, AllegroTrans ...
|
toutes les chances sont en sa faveur
25 Jan 2012 - Cette fois, toutes les chances sont en sa faveur, et il est presque certain de réussir. Que va-t-il faire ? Il écrit au directeur du Journal du Loiret ...
[https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...]
Something went wrong...