Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aw, snap!
Portuguese translation:
Ah, não! Algo deu errado!
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 14, 2014 13:19
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Aw, snap!
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Aw, snap! It looks like there's no one hanging out anymore.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Ah, não! Algo deu errado! |
Marlene Curtis
|
| 5 +6 | *que droga! *que coisa! *puxa vida! |
MonicaVFreit (X)
|
| 4 | Ah, bolas! |
Bruno Lourenço
|
Proposed translations
+1
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
Ah, não! Algo deu errado!
Que E errado com meu Google Chrome? | Google Chrome
www.accelerated-ideas.com/.../errado-google-chrome-...
Translate this page
... às vezes ele vai apenas dar-me a mensagem "Ohh snap algo deu errado". ... Toda vez que vou ao google cromo uma mensagem 'aw snap' aparece na ...
"Ah, não! algo deu errado ao exibir está pagina da web. para ...
www.tecmundo.com.br › Tira-Dúvidas
Translate this page
"Ah, não! algo deu errado ao exibir está pagina da web. para cotinuar pressione recarregar ou va até outra pagina". 0 em 27/11/2010 às 14:19h. eu uso o
https://support.google.com/chrome/answer/95669?hl=en
http://www.accelerated-ideas.com/perguntas-e-respostas/compu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-01-14 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accelerated-ideas.com/perguntas-e-respostas/googl...
www.accelerated-ideas.com/.../errado-google-chrome-...
Translate this page
... às vezes ele vai apenas dar-me a mensagem "Ohh snap algo deu errado". ... Toda vez que vou ao google cromo uma mensagem 'aw snap' aparece na ...
"Ah, não! algo deu errado ao exibir está pagina da web. para ...
www.tecmundo.com.br › Tira-Dúvidas
Translate this page
"Ah, não! algo deu errado ao exibir está pagina da web. para cotinuar pressione recarregar ou va até outra pagina". 0 em 27/11/2010 às 14:19h. eu uso o
https://support.google.com/chrome/answer/95669?hl=en
http://www.accelerated-ideas.com/perguntas-e-respostas/compu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-01-14 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accelerated-ideas.com/perguntas-e-respostas/googl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
+6
5 mins
*que droga! *que coisa! *puxa vida!
é uma expressão "limpa" usada quando algo dá errado ou não sai como se havia esperado.
Sunstitui o "palavrão"em textos, cenas e situaçòes involvendo crianças, por exemplo. :-)
O Google Chrome usa muito: You may see the "Aw, Snap!" message if a webpage crashes unexpectedly.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-14 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
►substitui e não essa palavra que eu inventei: sunstitui. Sorry!
Sunstitui o "palavrão"em textos, cenas e situaçòes involvendo crianças, por exemplo. :-)
O Google Chrome usa muito: You may see the "Aw, Snap!" message if a webpage crashes unexpectedly.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-14 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
►substitui e não essa palavra que eu inventei: sunstitui. Sorry!
Example sentence:
https://support.google.com/chrome/answer/95669?hl=en
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Hirata
: Isso aí! No Urban Dictionary tem também: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=oh snap
5 mins
|
|
Obrigada Fabio. :-)
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
15 mins
|
|
Grata :-)
|
|
| agree |
Clauwolf
: o sunstitui é com protetor solar
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
13 hrs
|
| agree |
David Boldrin
574 days
|
4 hrs
Bruno Lourenço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Ah, bolas!
Google message when something goes wrong, e.g. when opening a web page
Something went wrong...