Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre un financement
Spanish translation:
financiación directa del fabricante
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Jan 17, 2014 11:25
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
prendre un financement
French to Spanish
Marketing
Economics
Se trata de una encuesta en la que se abordan las opciones de financiación de un coche:
Prendre un financement constructeur, cela permet de bénéficier de plus de services autour de la garantie, l'entretien ou l'assurance
Agradezco cualquier ayuda,
Saludos a todos
Prendre un financement constructeur, cela permet de bénéficier de plus de services autour de la garantie, l'entretien ou l'assurance
Agradezco cualquier ayuda,
Saludos a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
financiación directa del fabricante
financiar directamente la compra con el fabricante
Al ser para un coche en castellano entiendo que solamente cabe hablara de "fabricante"
Entiendo por otro lado que la palabra "directa" es obligada, es decir que la financiación no es a través de una entidad de crédito intepuesta
Al ser para un coche en castellano entiendo que solamente cabe hablara de "fabricante"
Entiendo por otro lado que la palabra "directa" es obligada, es decir que la financiación no es a través de una entidad de crédito intepuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
solicitar la financiación
del constructor o fabricante
:-)
:-)
9 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
solicitar financiación al fabricante
Lo entiendo con este sentido.
21 mins
Sophie Teboul
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Translator, subtitling and interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 3 more.
tomar un credito constructor
No es mas que un simple credito pero del constructor y no de un banco
Discussion