Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dragnet-cool
Turkish translation:
Dragnet dizisindeki polisler kadar soğukkanlı
Added to glossary by
Sıla Çırpan
Jan 20, 2014 03:11
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Dragnet-cool
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
“Her name’s Camille Maginnes. Sister Camille. Hometown, Hyannisport,” said Rizzoli, sounding Dragnet-cool and businesslike.
dragnet polis kuşatması anlamına geliyor. bu durumda dragnet-cool polis/dedektif sakinliği/serinkanlılığı olarak mı çevirilir? Türkçe'de kullandığımız tam anlamını karşılayan bir söyleyiş mevcut mu bunlardan başka?
dragnet polis kuşatması anlamına geliyor. bu durumda dragnet-cool polis/dedektif sakinliği/serinkanlılığı olarak mı çevirilir? Türkçe'de kullandığımız tam anlamını karşılayan bir söyleyiş mevcut mu bunlardan başka?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Dragnet dizisindeki polisler kadar soğukkanlı |
Cansel22
|
| 4 | polis küstahlığı |
adem kaya
|
| 3 | polis sakinligi |
ATIL KAYHAN
|
References
| Dragnet polisiye dizisi |
Recep Kurt
|
Change log
Jan 26, 2014 23:31: Sıla Çırpan Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Dragnet dizisindeki polisler kadar soğukkanlı
Dragnet'tan bahsedilmek istenmiyorsa "polisiye dizilerindeki gibi soğukkanlı" da denilebilir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
polis sakinligi
Dragnet Türkiye'de bilinmiyor. Bu durumda, maalesef generik bir tabir kullanmak durumundayiz.
14 hrs
polis küstahlığı
dragnet polis diyorsanız bilmiyorum
Reference comments
15 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
Reference:
Dragnet polisiye dizisi
...Dragnet is perhaps the most famous and influential police procedural drama in media history...
...The show's cultural impact is such that after five decades, elements of Dragnet are familiar to those who have never seen or heard the program:...
...Another Dragnet trademark is the show's opening narration: "Ladies and gentlemen: the story you are about to hear is true. Only the names have been changed to protect the innocent." ...
...The show's cultural impact is such that after five decades, elements of Dragnet are familiar to those who have never seen or heard the program:...
...Another Dragnet trademark is the show's opening narration: "Ladies and gentlemen: the story you are about to hear is true. Only the names have been changed to protect the innocent." ...
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Zaten büyük harfle yazılmış |
Something went wrong...