Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dusted off his trainers
German translation:
aus dem Schrank holen
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
dusted off his trainers
"David Coulthart has also ***dusted off his trainers***, committed to "raising funds for XY and having fantastic fun in a truly unique event".
Dieser Satz erschließt sich mir nicht. Bin für jede Hilfe dankbar!
Jan 22, 2014 09:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 29, 2014 08:36: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
aus dem Schrank holen
Ich denke, das wäre eine gängige deutsche Entsprechung...
| agree |
Britta Wiedemann
2 mins
|
|
Danke Britta
|
|
| agree |
Coqueiro
3 mins
|
|
Danke Coqueiro
|
|
| agree |
Steffen Walter
10 mins
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
10 mins
|
|
Danke Ruth
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
|
Danke Gudrun
|
|
| agree |
Thayenga
: :)
3 hrs
|
|
Danke Thayenga
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: das wäre eine gängige deutsche Entsprechung
1 day 16 hrs
|
|
Danke Cilian
|
|
| agree |
Andrea Martínez
2 days 2 hrs
|
|
Danke Andrea
|
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
ausgemottet
So verstehe ich das....
ich würde es etwas anders umschreiben- eben hinten aus dem Schrank vorholen- ausmotten ist eher Alte-Damen Pelz
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-22 09:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder aus dem Keller :)
| agree |
Coqueiro
: meine Laufschuhe stehen auch meist im Keller ;-)
4 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
| agree |
Thayenga
: :)
3 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
1 day 16 hrs
|
hat seine Sportschuhe wieder hervorgeholt
Sportschuhe vielleicht besser als Laufschuhe. Er war ja kein Läufer, zumindest nicht im Hauptberuf. :)
| agree |
mill2
: hervorgekramt, wie von Regina vorgeschlagen
16 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Coqueiro
: auch das gefällt mir
38 mins
|
|
Danke, Coqueiro
|
|
| agree |
Melanie Maiwald-Meylahn
54 mins
|
|
Danke, Melanie
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
|
Danke, Gudrun
|
|
| agree |
Thayenga
: :)
2 hrs
|
|
Danke, Thayenga
|
|
| agree |
Lonnie Legg
23 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
1 day 15 hrs
|
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
hat wieder mit dem Fitnesstraining angefangen
Ich würde den Ausdruck weniger wörtlich übersetzen und so dem Leser den Gedankensprung von Laufschuhen zu Autorennen ersparen.
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Die Sportinteressierten würden das anders verstehen
1 day 12 hrs
|
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Laufschuhe wieder ausgegraben
Spätestens im Oktober verschwanden die Laufschuhe im Kasten und wurden erst im Frühjahr wieder ausgegraben.
Discussion