Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ignite
Portuguese translation:
Estimule
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Iginite
================
Acenda a sua saúde?
| 4 +1 | estimule |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | promover/fomentar |
Ena Smith
|
| 4 +1 | dê um impulso/impulsione |
Mariana Moreira
|
| 4 | dê vida |
Márcio Clemente
|
| 3 | Saúde é que interessa |
Clauwolf
|
Jan 23, 2014 19:04: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Iginite"" to ""estimule""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estimule
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
dê vida
Uma sugestão.
promover/fomentar
A tradução como : " Promova sua saúde" acho que flui bem.
| agree |
Marlene Curtis
: Promover
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
42 mins
|
|
Thanks!
|
Discussion