Jan 29, 2014 22:42
10 yrs ago
German term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Frase
German to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
General
Hola amigos:
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
Akkreditiert durch die Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
Akkreditiert durch die Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vea abajo |
Detlef Aberle
|
| 4 | Sugerencia 4 |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Jan 29, 2014 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
39 mins
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
vea abajo
Acreditado por el Departamento Central de los Países para la Protección de la Salud al usar Medicamentos y Productos Medicinales.
Explicación: En Alemania Federal las provincias son "países" que tienen organismos centrales para controlar la calidad de los medicamentos. No sé si la traducción propuesta coincide con el nombre oficial; pero el sentido es el indicado.
Suerte.
Explicación: En Alemania Federal las provincias son "países" que tienen organismos centrales para controlar la calidad de los medicamentos. No sé si la traducción propuesta coincide con el nombre oficial; pero el sentido es el indicado.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
29 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Sugerencia 4
Hola de nuevo:
Acreditado por la oficina central de los Estados encargada de la protección a/de la salud en medicamentos/fármacos y productos médicos.
Espero que te vaya bien y te sirva.
Otro saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-29 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
Acreditado por la oficina central de los Estados/Land encargada de la protección a/de la salud en lo que a medicamentos/fármacos y productos médicos se refiere.
Acreditado por la oficina central de los Estados encargada de la protección a/de la salud en medicamentos/fármacos y productos médicos.
Espero que te vaya bien y te sirva.
Otro saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-29 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
Acreditado por la oficina central de los Estados/Land encargada de la protección a/de la salud en lo que a medicamentos/fármacos y productos médicos se refiere.
Something went wrong...