Jan 31, 2014 15:18
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
Achieving and delivering a customer-centric vs. product-centric view to the bus
English to Chinese
Other
Insurance
bank and insurance
Achieving and delivering a customer-centric vs. product-centric view
to the business 如上怎样翻译准确，谢谢
to the business 如上怎样翻译准确，谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在业务推广上须区分以顾客为本抑或以产品为本，将此区分订为标准，并实行出来。 |
David Lin
|
| 4 | 实现并交付以客户为中心抑或以产品为中心的商业观点 |
Xiaofeng Zhu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
在业务推广上须区分以顾客为本抑或以产品为本，将此区分订为标准，并实行出来。
achieving ＝ 达到（目标，标准）
delivering = （答应了）要做得到
customer-centric = 以顾客为本
product-centric = 以产品为本
vs. = versus 区分
to the business ＝ 在（推广／销售保险产品）业务上
由于一般保险推销员只顾推销产品本身的优良品质，而忽略了客户真正的需要，所以有需要强调区别两者的分别 versus，以达到服务顾客为宗旨的保险业务方针。
建议翻译如下：
在业务推广上須区分以顾客为本抑或以产品为本，将此区分订为标准，并实行出来。
delivering = （答应了）要做得到
customer-centric = 以顾客为本
product-centric = 以产品为本
vs. = versus 区分
to the business ＝ 在（推广／销售保险产品）业务上
由于一般保险推销员只顾推销产品本身的优良品质，而忽略了客户真正的需要，所以有需要强调区别两者的分别 versus，以达到服务顾客为宗旨的保险业务方针。
建议翻译如下：
在业务推广上須区分以顾客为本抑或以产品为本，将此区分订为标准，并实行出来。
10 hrs
Xiaofeng Zhu
China
China
Native in Chinese
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
实现并交付以客户为中心抑或以产品为中心的商业观点
vs. 下文应该要讲两种观点的差异了吧
Something went wrong...