Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittlere Ringschicht
Spanish translation:
capa media anular
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 8, 2014 18:11
10 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
mittlere Ringschicht
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola otra vez, vuelvo a los tipos de músculos con este término, esta vez referido al corazón.
Quería saber el nombre habitual en castellano.
Muchas gracias otra vez y un saludo.
Abb. 9:
Schematischer Faserverlauf an der isolierten linken Herzkammer
Die Abbildung demonstriert den Zusammenhang zwischen den einzelnen Muskelschichten.
Die oberflächliche Muskellage entspringt vom Herzskelett, umkreist den Hohlraum in steilen Spiralen, dringt in die Tiefe und umgibt die Herzkammer als ***mittlere Ringschicht*** (flache Spiralen).
An der Herzspitze entsteht durch das Einbiegen der Oberflächenschicht der „Herzwirbel“.
Quería saber el nombre habitual en castellano.
Muchas gracias otra vez y un saludo.
Abb. 9:
Schematischer Faserverlauf an der isolierten linken Herzkammer
Die Abbildung demonstriert den Zusammenhang zwischen den einzelnen Muskelschichten.
Die oberflächliche Muskellage entspringt vom Herzskelett, umkreist den Hohlraum in steilen Spiralen, dringt in die Tiefe und umgibt die Herzkammer als ***mittlere Ringschicht*** (flache Spiralen).
An der Herzspitze entsteht durch das Einbiegen der Oberflächenschicht der „Herzwirbel“.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | capa media anular |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
22 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
capa media anular
"...En los atrios el miocardio tiene forma de arco; en las desembocaduras venosas el miocardio es circular o en forma de lazo. Los fascículos musculares se fijan en el esqueleto del corazón. Como en otros órganos huecos, el miocardio de las cámaras cardíacas está constituido por una capa muscular externa longitudinal, una capa media anular, y una capa interna longitudinal."
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-02-09 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía de los animales domésticos: texto y atlas en color, Volumen 2
Escrito por Horst Erich König,Hans-Georg Liebich
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-02-09 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía de los animales domésticos: texto y atlas en color, Volumen 2
Escrito por Horst Erich König,Hans-Georg Liebich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cristina!"
Something went wrong...