Feb 18, 2014 18:14
10 yrs ago
English term
barking into a burner
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cranston, barking into a burner, the put-on vitriol in his voice illuminated with each puff of his vaporizing breath
Proposed translations
(Turkish)
5 | kayıt dışı telefonuna bağırarak | Cansel22 |
5 | tek kullanımlık bir telefona bağıran | Salih Ay (X) |
4 | kullan-at telefonuna bağıran | Recep Kurt |
2 | bir ocağa havlayarak | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
1 hr
Selected
kayıt dışı telefonuna bağırarak
Burner: A throwaway prepaid cellphone, typically used by dealers. Used until the minutes are up, then thrown away so they cannot be tapped.
Burner'ı "kayıt dışı telefon" diye çevirirdim, "tek kullanımlık telefon" da olabilir.
Ama "kayıt dışı telefonuna bağırarak" pek doğal durmuyor, bağlama göre kayıt dışı telefonu elinde\kulağında bağırıyordu" gibi bir şey olabilir.
Burner'ı "kayıt dışı telefon" diye çevirirdim, "tek kullanımlık telefon" da olabilir.
Ama "kayıt dışı telefonuna bağırarak" pek doğal durmuyor, bağlama göre kayıt dışı telefonu elinde\kulağında bağırıyordu" gibi bir şey olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
34 mins
bir ocağa havlayarak
Sözcük anlami bu sekilde ama daha farkli bir mecazi anlami var mi, bilemem.
3 hrs
4 hrs
Something went wrong...