Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заявления на безакцптное списание
Hungarian translation:
csoportos beszedési megbízás engedélyezése/ére irányuló kérelem
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 22, 2014 09:46
10 yrs ago
Russian term
заявления на безакцптное списание
Russian to Hungarian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
доверенность
a számla távoli eléréséhez szükséges szerződéseket, a [digitális-] elektronikus aláírás [ECP ] kliens nyilvános kulcsainak [autentikációs] tanúsítványait , a számlán elhelyezett pénzeszközök feletti digitális elektronikus aláírás használatával történő rendelkezés jogát tanúsító meghatalmazásokat, a digitális elektronikus aláírás kliens nyilvános kulcs blokkolásának feloldására irányuló kérelmeket, kérelmeket a ***na bezakceptnoe spisanije*** (megállapodásokat a számlán elhelyezett pénzeszközök ***o bezakceptnom spisanii*** számlamegszüntetési
Egy meghatalmazást fordítok, egyetlen mondat az egész, de az három oldalon keresztül és szeretném lassan felkötni magam. A meghatalmazás kiadója gyakorlatilag mindenre meghatalmazza a másikat, a csillagok begyűjtésétől az autentikációs banki izékig.
ЭЦП – электронно-цифровая подпись, digitális elektronikus aláírás
nyilvános/publikus kulcs infrastruktúra (PKI – Public Key Infrastructure) esetleg megfelelő digitális aláírás?
Egy rövidítés mág az iratból, egy kis gyöngyszem: ТП №1 УФМС РФ – территориальный пункт №1 отдела в г. Мытиши Управления Федеральной миграционной службы России по Московской области в Мытишинском районе
Előre is köszönök minden segítséget, ha egyáltalán van itt valaki a hétvégén.
Egy meghatalmazást fordítok, egyetlen mondat az egész, de az három oldalon keresztül és szeretném lassan felkötni magam. A meghatalmazás kiadója gyakorlatilag mindenre meghatalmazza a másikat, a csillagok begyűjtésétől az autentikációs banki izékig.
ЭЦП – электронно-цифровая подпись, digitális elektronikus aláírás
nyilvános/publikus kulcs infrastruktúra (PKI – Public Key Infrastructure) esetleg megfelelő digitális aláírás?
Egy rövidítés mág az iratból, egy kis gyöngyszem: ТП №1 УФМС РФ – территориальный пункт №1 отдела в г. Мытиши Управления Федеральной миграционной службы России по Московской области в Мытишинском районе
Előre is köszönök minden segítséget, ha egyáltalán van itt valaki a hétvégén.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | direct debit |
Zoltán Ficsor
|
| 4 | közvetlen beszedési megbízás |
Eva H.
|
Change log
Feb 24, 2014 13:40: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "заявления на безакцптное списание"" to ""csoportos beszedési megbízás""
Feb 24, 2014 13:40: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "заявления на безакцптное списание"" to ""csoportos beszedési megbízás engedélyezése""
Proposed translations
1 hr
Zoltán Ficsor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, végül ezen a linken keresztül találtam meg és a csoportos beszedési megbízás lett a vége."
1 day 10 hrs
Russian term (edited):
заявления на безакцeптное списание
közvetlen beszedési megbízás
A szolgáltatásnyújtó azáltal, hogy vállalja a tartozásoknak a jogosultjuk javára történő beszedését, megkíméli ügyfeleit azon feladatoktól, amelyeket a közreműködése nélkül hitelezői minőségükben maguknak kellene ellátniuk, amely feladatok abban állnak, hogy kérik az őket megillető összegeknek a „közvetlen beszedési megbízás” rendszerén keresztül történő átutalását.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2014-02-23 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Látom, nem nyílik a link, ezért bemásolom pl. bolgárul: Като поема задължението да събира вземания за сметка на кредитора, доставчикът на услуги освобождава клиентите си от осъществяването на задачи, които без негова намеса последните като кредитори следва да извършат сами — задачи, състоящи се в изискване дължимите им суми да бъдат преведени чрез системата за „директен дебит“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2014-02-23 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Látom, nem nyílik a link, ezért bemásolom pl. bolgárul: Като поема задължението да събира вземания за сметка на кредитора, доставчикът на услуги освобождава клиентите си от осъществяването на задачи, които без негова намеса последните като кредитори следва да извършат сами — задачи, състоящи се в изискване дължимите им суми да бъдат преведени чрез системата за „директен дебит“.
Discussion