Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured point
Russian translation:
Поворотные точки
Added to glossary by
Alexander Kozhukhov
Feb 25, 2014 23:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
measured point
English to Russian
Tech/Engineering
Real Estate
Договор купли-продажи земельного участка; координаты земельного участка
a plot of land ... bordered by measured points 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-3-14-15-16-17-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-1 from the topographic diagram prepared by licensed Civil Engineer *** (name of person), in which the delineation of the property was created via GPS coordinates, ...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Поворотные точки |
Nick Golensky
|
| 4 | межевой знак |
Natalia Volkova
|
| 3 +1 | измеренные точки |
danya
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Поворотные точки
Это точки, в которых прямые линии границ участка делают поворот на определенный градус.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2014-02-27 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://otvet.mail.ru/question/66919361
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2014-02-27 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://otvet.mail.ru/question/66919361
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
межевой знак
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 01:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за разъяснение. Тогда я - пас!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 01:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за разъяснение. Тогда я - пас!
Example sentence:
Границы земельных участков закрепляются временными межевыми знаками в виде деревянных кольев, металлических штырей, дюбелей.
Note from asker:
| Наталья, спасибо за ответ. Речь идет не совсем о межевых знаках - эти "measured points" присутствуют на топографическом плане, подготовленном инженером. А межевые знаки - это физические объекты, которые физически обозначают границы участка |
+1
4 hrs
измеренные точки
A suggestion
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: точки из(от)меренных расстояний, чтобы определить границу
3 hrs
|
Something went wrong...