Этот термин неоднократно обсуждался в других языковых парах.
Посмотрите вот здесь
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Переводы дают самые разные -
а) "по личной инициативе":
Исключения договоров в случае банкротства
Закон установил полномочия куратора принимать решения по договорам, которые были заключены до процедуры банкротства, за исключение соглашений по 'личной инициативе' (intuitu personae), автоматически не включаемые в отчет куратора, а также соглашений,
http://www.biu.by/rus/publish/publish_01.html

б)Intuitus personae (лат.) — взгляд, точка зрения лица.
http://sociology.extrim.ru/cgi-bin/html.pl?burdeau_hab.txt

Большинство коллег тоже предлагают так и оставить его на латинском.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 21:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, вместо первой ссылки должно быть:

http://www.proz.com/?sp=h&id=64245&keyword=intuitu personae

http://www.proz.com/?sp=h&id=528897&keyword=intuitu personae

http://www.proz.com/?sp=h&id=486508&keyword=intuitu personae

персональный характер ( intuitu personae) - русский и в скобках латинский вариант дает официальный сайт на русском Генер.Ассамблеи ООН
см . сайт
www.uncitral.org/stable/acn9-505-r.pdf

на стр. 22, пуект 134

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-10-19 21:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

пункт 134