Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2014 20:01
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dodging
English to Arabic
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Only minor modifications to the photographs will be accepted (ie. dodging and burning, aperture, cropping, color balance) and must be clearly indicated in the image’s description.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تفتيح |
Hani Hassaan
|
| 4 | زيغ/إبهام (الصورة)ـ |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
21 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Selected
تفتيح
تفتيح الصورة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-04 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.w-enter.com/forum/showthread.php?t=48057#.UxY1dc7...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-04 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
إنقاص كثافة اللون
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-04 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
تُستخدم الأداة Dodge والأداة Burn لتفتيح مساحات في الصورة أو تغميقها. وتستند الأداتان إلى أسلوب غرفة التحميض التقليدي لتصحيح التعريض للضوء في مساحات طباعة معينة. يمنع المصورون الضوء عن مساحة لتفتيحها عند الطباعة (إنقاص كثافة اللون) أو زيادة التعريض للضوء لتغميق المساحات في الطباعة (زيادة كثافة اللون). كلما قمت بالطلاء على مساحة باستخدام أداة Dodge أو Burn، كلما أصبحت أفتح أو أغمق.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-04 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.w-enter.com/forum/showthread.php?t=48057#.UxY1dc7...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-04 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
إنقاص كثافة اللون
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-04 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
تُستخدم الأداة Dodge والأداة Burn لتفتيح مساحات في الصورة أو تغميقها. وتستند الأداتان إلى أسلوب غرفة التحميض التقليدي لتصحيح التعريض للضوء في مساحات طباعة معينة. يمنع المصورون الضوء عن مساحة لتفتيحها عند الطباعة (إنقاص كثافة اللون) أو زيادة التعريض للضوء لتغميق المساحات في الطباعة (زيادة كثافة اللون). كلما قمت بالطلاء على مساحة باستخدام أداة Dodge أو Burn، كلما أصبحت أفتح أو أغمق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
زيغ/إبهام (الصورة)ـ
زيغ/إبهام (الصورة)ـ
Something went wrong...