Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peau neuve
Italian translation:
cambiano volto, si rinnovano/trasformano completamente
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 25, 2014 14:40
10 yrs ago
French term
peau neuve
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Egalement, véritable nouveauté l'entrée et la facade de notre établissement ont fait "peau neuve" et vous offrent désormais un accès à l'unisson avec notre décoration intérieure.
mia proposta:
Un'altra grande novità è rappresentata dall'entrata e dalla facciata dell'edificio che vi regaleranno una nuova precezione del Resort...
mia proposta:
Un'altra grande novità è rappresentata dall'entrata e dalla facciata dell'edificio che vi regaleranno una nuova precezione del Resort...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 28, 2014 08:25: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
cambiano volto, si rinnovano/trasformano completamente
Faire peau neuve vuol dire cambiare volto, rinnovarsi, non è la percezione che cambia (se non indirettamente, per via del nuovo look). Quindi la tua frase io la riscriverei così: altra grande novità è rappresentata dall'entrata e dalla facciata completamente rinnovate/trasformate che regalano/offrono ecc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
sono state completamente rinnovate
Altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-25 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/427/f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-25 14:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/faire pea...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-25 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/427/f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-25 14:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/faire pea...
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Certamente ! Oppure aggiungerei alla proposta dell'asker un 'rinnovata', cioè 'una percezione rinnovata del Resort'.
9 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
39 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Maria Grazia Nunziante
2 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Marina Cristani
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
26 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
completamente ristrutturate
Il termine tecnico sarebbe 'ristrutturate', ma va bene anche 'rinnovate', che traduce meglio 'peau neuve'.
Tradurrei cos': ''Un'altra grande novità è rappresentata dall'entrata e dalla facciata completamente ristrutturate / rinnovate dell'edificio che vi regaleranno una nuova precezione del Resort...''
Tradurrei cos': ''Un'altra grande novità è rappresentata dall'entrata e dalla facciata completamente ristrutturate / rinnovate dell'edificio che vi regaleranno una nuova precezione del Resort...''
2 hrs
cambiare look
potrebbe andare...
2 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
restyling
Un'altra grande novità è rappresentata dal restyling compiuto/operato sull'entrata (o sull'ingresso) e sulla facciata dell'edificio che vi regaleranno una nuova percezione del Resort
oppure
Un'altra grande novità è rappresentata dal restyling della facciata e dell'entrata (o dell'ingresso) dell'edificio che vi regaleranno una nuova percezione del Resort
Digitando "restyling della facciata" su google vengono fuori tante occorrenze
oppure
Un'altra grande novità è rappresentata dal restyling della facciata e dell'entrata (o dell'ingresso) dell'edificio che vi regaleranno una nuova percezione del Resort
Digitando "restyling della facciata" su google vengono fuori tante occorrenze
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
hanno cambiato pelle
alternativa, se non è troppo letterale, ma mi pare adatta
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
dare una nuova veste
www.wrapedecor.it/ultime-news.asp?jump=newsArticle.asp&id=14
concepiti per valorizzare gli spazi, dando una nuova veste a pareti, facciate esterne, arredi, soffitti, parti vetrate.
concepiti per valorizzare gli spazi, dando una nuova veste a pareti, facciate esterne, arredi, soffitti, parti vetrate.
7 hrs
ex novo
.
Discussion