Apr 12, 2014 21:30
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
angolo paradisiaco dai sapori esotici
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Waterpark website
A quest’angolo paradisiaco dai sapori esotici si affiancano il plateatico e il chiosco, con al suo interno l’Info-point: dove lo staff è pronto ad accogliervi per offrirvi ogni informazione.
Tuffi, nuotate e sport all’aria aperta vi hanno fatto venire fame?
Tuffi, nuotate e sport all’aria aperta vi hanno fatto venire fame?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
18 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In this corner of paradise replete with (full of) exotic scents
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-12 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "exotic aromas"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-12 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "exotic aromas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
paradisiac corner of exotic flavours
A possible version.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: although "paradisiac, paradisiacal" exists as a word in the English language, its actual use is unlikely.
4 mins
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: You'd never use 'paradisiac' in a promotional text
18 hrs
|
|
Thank you, Oliver!
|
9 hrs
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
exotically idyllic corner
A suggestion!
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
in this heavenly nook/corner of exotic flavours
for me, "heavenly" is the key: all the rest is optional
14 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
On this "corner wonderland" / "blissful corner" of exotic flavours
I give two alternatives:
"On this corner wonderland of exotic flavours..."
- to be a bit poetic about it.
Or
"On this blissful corner of exotic flavours.."
- to be more literal.
"On this corner wonderland of exotic flavours..."
- to be a bit poetic about it.
Or
"On this blissful corner of exotic flavours.."
- to be more literal.
23 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
corner of Eden filled with exotic fragrances
Next to this corner of Eden filled with exotic fragrances
if it is referring to flowers, "smells" or "aromas" if it is referring to food.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-13 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "brimming with"
if it is referring to flowers, "smells" or "aromas" if it is referring to food.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-13 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "brimming with"
Something went wrong...